1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 ดาวน์โหลดมาจาก YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ: YTS.MX 3 00:02:25,791 --> 00:02:29,083 -สวัสดีคุณทามาเล็ต -สวัสดีคุณทามาเล็ต 4 00:02:40,708 --> 00:02:43,958 - เอาล่ะ ไปเลย ไปเลย - ไม่ คุณไป 5 00:02:44,875 --> 00:02:48,333 ฉัน? รีบหน่อย เราจะไม่ค้างที่นี่ทั้งคืน! 6 00:02:53,500 --> 00:02:54,916 เธอคือสาวในฝันของฉัน 7 00:02:56,875 --> 00:02:57,916 ทำให้เธอฝัน! 8 00:03:08,375 --> 00:03:09,666 เขาชอบคุณ. 9 00:03:18,333 --> 00:03:20,000 ผู้ชายคนนี้ไม่สามารถมีจริงได้! 10 00:03:20,500 --> 00:03:21,916 อย่าอยู่ข้างล่างนะ 11 00:03:22,500 --> 00:03:24,916 - คุณสบายดีไหม? -ใช่ เยี่ยมเลย ไม่ต้องกังวล 12 00:03:25,000 --> 00:03:26,333 ฉันคุ้นเคยกับมัน 13 00:03:26,833 --> 00:03:28,916 ฉันไม่ได้หมายถึงล้ม แต่... 14 00:03:30,208 --> 00:03:33,666 -อย่าทำร้ายดวงตาของคุณด้วย - ฉันกำลังดูกางเกงขาสั้นของคุณ 15 00:03:33,750 --> 00:03:35,750 คุณพูดถูก. ฟันเหล่านั้น 16 00:03:37,125 --> 00:03:38,125 รอก่อนแองจี้! 17 00:03:42,166 --> 00:03:44,458 ขณะที่คุณเพิ่งมาถึง 18 00:03:45,625 --> 00:03:48,625 ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการอัศวิน 19 00:03:50,000 --> 00:03:51,333 เพื่อพาคุณเที่ยวรอบๆ ปารีส 20 00:03:52,166 --> 00:03:55,041 -ฉันไม่รู้. เฮ้ เวอร์ไจล์ เขากำลังคุยกับลูกเจี๊ยบของคุณ 21 00:03:55,125 --> 00:03:58,875 -อยากให้ฉันทำให้เขากินล้อของเขาไหม? -อย่าเครียดนะ แฟรงคลิน 22 00:03:58,958 --> 00:04:00,250 อันนี้ยาเสพติด 23 00:04:00,916 --> 00:04:03,708 สุสานใต้ดิน คุณรู้จักสุสานใต้ดินไหม? 24 00:04:03,791 --> 00:04:06,541 ใช่ ฉันรู้จักพวกเขา เวอร์จิลพาฉันไปงานปาร์ตี้ที่นั่น 25 00:04:06,625 --> 00:04:07,750 ตกลง. 26 00:04:09,125 --> 00:04:10,458 ฉันต้องไป. 27 00:04:11,416 --> 00:04:13,500 ให้หมายเลขของคุณมาให้ฉันถ้าคุณต้องการ 28 00:04:13,583 --> 00:04:15,500 จริงๆแล้วฉันไม่มีโทรศัพท์มือถือ 29 00:04:15,583 --> 00:04:18,500 เขาเลิกกันเพราะว่า. แฟนเก่าของเขากำลังคุกคามเขา 30 00:04:18,583 --> 00:04:22,666 อายุ 19 ปี. ภาษารัสเซีย ปวดหัวหนักมากรู้ไหม? 31 00:04:24,666 --> 00:04:25,583 ฉันต้องไป. 32 00:04:30,250 --> 00:04:32,250 โทรหาฉันเมื่อคุณได้รับ... 33 00:04:34,750 --> 00:04:36,625 เอาของฉันไปถ้าคุณต้องการ! ฉันปิแอร์ 34 00:04:36,708 --> 00:04:38,666 แปลว่า "หิน" เช่นเดียวกับใน "หินกลิ้ง" 35 00:04:40,291 --> 00:04:43,458 - คุณกำลังพูดถึงอะไรบนโลกนี้? -ไม่เป็นไร วางมันลงซะ 36 00:04:45,791 --> 00:04:48,500 เราคือราชาแห่งโลก! 37 00:04:56,000 --> 00:04:57,208 แม่? 38 00:05:00,000 --> 00:05:01,333 แม่คะ คุณยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า? 39 00:05:30,208 --> 00:05:31,500 สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ 40 00:05:32,125 --> 00:05:34,500 อย่าขยับ ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณจริงๆ 41 00:05:34,583 --> 00:05:37,916 - เขามาทำอะไรที่นี่? - มันเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้ 42 00:05:38,583 --> 00:05:41,416 มีมังกรหิมะและน้ำแข็ง ในตู้เย็น 43 00:05:41,500 --> 00:05:43,333 แน่นอน. เอาล่ะ ขึ้นมาเลย 44 00:05:43,416 --> 00:05:46,000 ลงไปได้แล้ว ฉันได้ยินว่าแม่ของคุณมาถึง 45 00:05:46,083 --> 00:05:49,458 -ใช่! ลาก่อนซิด! - จัดไปครับแม่ คุณสามารถไปได้ 46 00:05:50,916 --> 00:05:53,791 ลาก่อน. ฉันรักคุณ. 47 00:05:55,875 --> 00:05:56,958 แม่. 48 00:05:58,791 --> 00:06:00,666 คุณให้เงินวันเกิดฉันได้ไหม 49 00:06:00,750 --> 00:06:02,458 -ตอนนี้? -ใช่. 50 00:06:03,791 --> 00:06:06,666 - คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังจะซื้ออะไร? -ไม่เชิง. 51 00:06:06,750 --> 00:06:08,916 ฉันอยากจะให้คุณมากกว่านี้ แต่เดี๋ยวก่อน 52 00:06:10,125 --> 00:06:12,625 ลูกชายคนโตของฉัน ลูกชายคนโตของฉัน. 53 00:06:17,875 --> 00:06:19,541 แค่นี้ก็พอแล้วแม่ 54 00:06:46,125 --> 00:06:48,083 -ครูสติฟริตซ์สองคน! -ครับ คุณฟริตซ์ 55 00:06:48,166 --> 00:06:51,000 คุณเอง. คุณทำผิดพลาดเพิ่มเติมหรือไม่? 56 00:06:51,833 --> 00:06:53,416 หงอนของคุณรั่วหรืออะไร? 57 00:06:53,500 --> 00:06:55,208 - กำจัดสิบ -ครับท่าน. 58 00:06:55,291 --> 00:06:56,458 และสั่งอีกครั้ง. 59 00:07:06,583 --> 00:07:07,583 สวัสดี. 60 00:07:08,916 --> 00:07:11,375 -คุณเคยเห็นเวลาไหม? - ขอโทษ ฉันมีการบ้าน 61 00:07:12,708 --> 00:07:16,041 คุณมาที่นี่เพื่อทอดไก่ทอด คุณไม่จำเป็นต้องมีปริญญาเอกสำหรับเรื่องนั้น 62 00:07:16,125 --> 00:07:17,375 เห็นได้ชัดว่าไม่ 63 00:07:19,541 --> 00:07:21,291 นั่นหมายความว่าอย่างไรกันแน่? 64 00:07:22,458 --> 00:07:26,625 -คุณพูดถูก คุณฟริตซ์ -อย่างแน่นอน. คุณพูดถูกว่าฉันพูดถูก 65 00:07:26,708 --> 00:07:30,666 คุณจะต้องเปลี่ยนก้าวถ้าคุณต้องการ เพื่อจะได้เป็นไก่ประจำเดือน 66 00:07:31,208 --> 00:07:33,166 -ครับ คุณฟริตซ์ -ดี. 67 00:07:35,750 --> 00:07:37,083 คุณฟริตซ์! 68 00:07:39,708 --> 00:07:41,291 นี่มันวันที่ 20 แล้ว 69 00:07:43,333 --> 00:07:45,875 คุณช่วยจ่ายเงินให้ฉันก่อนกำหนด 50 ยูโรได้ไหม 70 00:07:46,541 --> 00:07:47,458 เท่าไร? 71 00:07:49,625 --> 00:07:51,000 สี่สิบ? 72 00:07:51,083 --> 00:07:53,250 สี่สิบก็มากเกินไป 73 00:07:55,791 --> 00:07:58,166 -สามสิบ? - สามสิบยูโรเหรอ? 74 00:07:59,375 --> 00:08:01,333 -ยี่สิบ? -มากเกินไป. 75 00:08:03,208 --> 00:08:05,875 เป็นคนดี. ใกล้จะถึงวันเกิดของฉันแล้ว และฉัน... 76 00:08:11,375 --> 00:08:13,875 - ขอบคุณคุณฟริตซ์! - เขาเข้าใจแล้ว เวอร์จิล 77 00:08:14,666 --> 00:08:17,333 ฉันเป็นคนชอบเอาใจ 78 00:08:17,416 --> 00:08:18,875 ไก่ นกพิราบ 79 00:08:18,958 --> 00:08:20,666 สุขสันต์วันเกิด. 80 00:08:44,541 --> 00:08:46,291 ฉันกำลังมองหาโทรศัพท์ราคาถูก 81 00:08:46,791 --> 00:08:50,333 - รับประทานสิ่งที่ดีที่สุดเสมอ: 67 กรัม -เท่าไร? 82 00:08:50,416 --> 00:08:53,458 เป็นวันโชคดีของคุณ วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ 83 00:08:53,541 --> 00:08:57,041 - เพียง 99 ยูโร - คุณไม่มีอะไรถูกกว่านี้เหรอ? 84 00:08:59,166 --> 00:09:01,708 - เอาล่ะคุณมีเท่าไหร่? -สามสิบ. 85 00:09:02,916 --> 00:09:07,208 - สามสิบมีหรือไม่มีการสมัครสมาชิก? -มีบัตร. 86 00:09:12,041 --> 00:09:14,666 เงินสดสามสิบยูโร และฉันไม่ได้ขายอะไรให้คุณ 87 00:09:15,750 --> 00:09:17,250 คุณมีอะไรเย็นกว่านี้ไหม? 88 00:09:21,333 --> 00:09:23,666 ฉันมีโทรศัพท์ของไมเคิล ดักลาส จาก วอลล์สตรีท 89 00:09:24,166 --> 00:09:27,625 ไม่ นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม? 90 00:09:29,458 --> 00:09:32,750 ฟังนะบ๊อบบี้ คุณจะต้องบันทึก หากคุณต้องการโทรศัพท์ที่น่าประทับใจ 91 00:09:35,291 --> 00:09:37,291 ฉันบอกว่ามันเป็นวันโชคดีของคุณ 92 00:10:07,208 --> 00:10:08,875 รุ่นสุดท้าย. 93 00:10:08,958 --> 00:10:11,958 ปัญญาประดิษฐ์ XHTML. จีพีอาร์เอส 94 00:10:12,041 --> 00:10:15,416 หูฟังในตัวแบบคู่ P8F7 TZ43. 95 00:10:16,083 --> 00:10:18,791 และมีกล้องสำหรับจับภาพ และแบ่งปันช่วงเวลาดีๆ ของชีวิต 96 00:10:20,625 --> 00:10:22,708 ซองซอสร้อน. เครื่องชาร์จแบตเตอรี่. 97 00:10:22,791 --> 00:10:25,291 สิ่งเดียวที่ทำไม่ได้ กำลังทำกาแฟ 98 00:10:25,375 --> 00:10:27,750 มีค่าใช้จ่าย 500 ยูโร แต่ 30 สำหรับคุณบ๊อบบี้ 99 00:10:27,833 --> 00:10:29,250 บ้าไปแล้ว! 100 00:10:34,250 --> 00:10:38,291 ดังที่เหมากล่าวไว้ ความเอื้ออาทรจะคงอยู่ตราบนานเท่านั้น เหมือนการกระพือปีกของผีเสื้อ 101 00:10:44,500 --> 00:10:45,625 แล้วแบตเตอรี่ล่ะ? 102 00:10:46,375 --> 00:10:47,833 -มันไม่ทำงาน. -อะไร? 103 00:10:47,916 --> 00:10:51,875 -แต่นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่จะสร้างความประทับใจ - เอาเงินของฉันคืนมาให้ฉัน! 104 00:10:53,041 --> 00:10:55,791 ดังที่เหมากล่าวไว้ ข้อตกลงก็คือข้อตกลง เจ้าหนุ่ม 105 00:11:01,833 --> 00:11:04,375 ใช่ มันได้ผล! ว้าว... 106 00:11:04,458 --> 00:11:07,333 ไม่เคยมีใครเปิดมันเลย ให้มันกลับมาให้ฉัน 107 00:11:07,416 --> 00:11:09,750 อย่างที่เหมาบอก คุณสมควรได้รับสิ่งที่คุณได้รับ 108 00:11:14,833 --> 00:11:16,000 ลองดูเรื่องนี้นะไทเกอร์ 109 00:11:16,916 --> 00:11:19,041 - คุณจ่ายเงินไปเท่าไหร่? - สามสิบยูโร 110 00:11:19,125 --> 00:11:21,083 -สามสิบ จริงเหรอ? -ใช่! 111 00:11:21,166 --> 00:11:22,458 ฉันมีข้อความ 112 00:11:22,541 --> 00:11:26,708 -"เบอร์ของคุณคือ 06 66 06 66" -ว้าว ฉันไม่มีแม้แต่การสมัครสมาชิก 113 00:11:26,791 --> 00:11:28,958 ใช้ประโยชน์สูงสุดก่อนที่พวกเขาจะรู้ตัว 114 00:11:29,041 --> 00:11:30,875 - ฉันได้คัดเลือกนักแสดงแล้ว! -จริงหรือ? 115 00:11:31,708 --> 00:11:33,375 ใช่ มันเป็นเรื่องจริง! ฉันถูกเลือกแล้ว! 116 00:11:33,458 --> 00:11:37,458 -มันเจ๋งมาก! -มันบ้าไปแล้ว! 117 00:11:37,958 --> 00:11:42,916 -มันเจ๋งเกินไปเพื่อน -ใช่แล้ว ผลิตภัณฑ์ที่ได้รับการโหวตแห่งปี 118 00:11:43,625 --> 00:11:48,625 - แค่นั้นแหละ! - ฉันจะบอกคุณทั้งหมดเกี่ยวกับการคัดเลือกนักแสดง 119 00:11:48,708 --> 00:11:52,708 มันยอดเยี่ยมมาก ฉันรักคุณแองจี้ ฉันก็รักคุณเหมือนกัน มาร์กอท 120 00:11:52,791 --> 00:11:55,208 - ซีรีย์ชื่ออะไร? -มันคือ เครื่องเป่าผม 121 00:11:56,666 --> 00:12:00,958 -ไดร์เป่าผม หรือ ไดร์เป่าผม? -ไม่ นี่คือ ไดร์เป่าผม 122 00:12:02,333 --> 00:12:03,583 ฉันจะให้เบอร์ของฉันกับเธอ 123 00:12:03,666 --> 00:12:05,375 คุณรักผมของคุณ 124 00:12:05,458 --> 00:12:08,375 ฉันรักผมของฉัน! ขอบคุณพระเจ้าสำหรับผมเส้นนี้ 125 00:12:08,458 --> 00:12:09,416 สวัสดี. 126 00:12:10,000 --> 00:12:12,583 อย่าคุยกับฉันมาก เพราะฉันจะมีชื่อเสียงในไม่ช้า 127 00:12:13,166 --> 00:12:17,208 ที่จริงแล้วในการออดิชั่น พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขาชอบผมของฉัน 128 00:12:17,291 --> 00:12:19,750 แองจี้ฉันอยากจะบอกคุณ ฉันมีโทรศัพท์ใหม่ของฉัน 129 00:12:21,625 --> 00:12:25,541 โอ้สิ่งนั้นช่างน่ากลัว! ไม่พบสิ่งที่แดงกว่าและเลวร้ายกว่านี้ใช่ไหม 130 00:12:25,625 --> 00:12:27,750 ค้นหาได้ที่ NothingMoreStupid.com? 131 00:12:28,791 --> 00:12:30,208 พื้นที่ของเล่นสำหรับคนตาบอด? 132 00:12:30,791 --> 00:12:32,625 มันเป็นยี่ห้ออะไร? 133 00:12:33,875 --> 00:12:36,000 อ๋อ ไม่เห็นมียี่ห้อเลย 134 00:12:39,333 --> 00:12:42,750 คุณสามารถโทรหาฉันได้ ถ้าคุณต้องการทำอะไรด้วยกัน 135 00:12:44,083 --> 00:12:45,291 ออเดอร์สูง. 136 00:12:45,375 --> 00:12:48,041 -แปรงตัวเองจะปลอดภัยกว่า -ใช่. 137 00:12:50,541 --> 00:12:52,750 ใช่ ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน 138 00:12:56,000 --> 00:12:59,583 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขากำลังจีบคุณอยู่ ด้วยโทรศัพท์ที่เน่าเสีย 139 00:12:59,666 --> 00:13:01,750 มันแดง มันน่าสงสาร 140 00:13:01,833 --> 00:13:05,541 ผู้ชายในนิวยอร์คส่งฉันมา ส่งข้อความหนึ่งนาทีจนกระทั่งฉันออกไปกับเขา 141 00:13:05,625 --> 00:13:09,958 -โอ้ มีระดับ และ? - ฉันมอบโทรศัพท์ให้คุณยาย 142 00:13:10,041 --> 00:13:13,458 -เธอคงจะสนุกไม่น้อย -เธอไม่แม้แต่จะรับเบอร์ของฉัน 143 00:13:14,291 --> 00:13:15,958 ลืมเธอซะ เธอเป็นห่านโง่ 144 00:13:16,958 --> 00:13:19,791 เฮ้ โทรศัพท์นี้เยี่ยมมาก! ฉันดาวน์โหลด John Waynes สองตัว 145 00:13:19,875 --> 00:13:20,916 มันอึ. 146 00:13:21,000 --> 00:13:23,791 รอ HP3 ครับ มันจะออกมาในหนึ่งเดือน 147 00:13:23,875 --> 00:13:25,583 หนีไป. 148 00:13:25,666 --> 00:13:28,875 -ไม่มีที่ว่างในแถวแรก - ไปแสดงตัวที่อื่น 149 00:13:28,958 --> 00:13:31,000 -เฮ้! แม่เป็นยังไงบ้าง? -หุบปาก. 150 00:13:31,083 --> 00:13:34,000 ฉันจะภูมิใจ ถ้าเพื่อนของฉันทั้งหมดทุบตีแม่ของฉัน 151 00:13:34,083 --> 00:13:35,166 ฉันทำ. 152 00:13:36,125 --> 00:13:40,875 -Soupir, Bijaoui สี่ชั่วโมงในวันเสาร์ -ขอโทษครับคุณ ผมเองที่ควรจะ-- 153 00:13:40,958 --> 00:13:46,125 โอเค สี่ชั่วโมงสำหรับคุณเหมือนกัน มีใครอีกไหม? เลขที่? ดี. หน้า 56. 154 00:13:46,208 --> 00:13:48,916 ฉันจะภูมิใจถ้าเพื่อนๆ ทุกคน กำลังตีแม่ของฉัน 155 00:13:49,000 --> 00:13:53,708 -เดวิด… - ชั้นเรียนนี้จะต้องดำเนินการอย่างจริงจัง 156 00:13:53,791 --> 00:13:55,041 ขอบคุณ 157 00:13:55,541 --> 00:13:58,958 -มีใครบอกฉันเกี่ยวกับเซลเซียสได้ไหม? -ฉัน! 158 00:14:00,291 --> 00:14:01,291 ชาร์ล็อตต์. 159 00:14:01,375 --> 00:14:04,750 มันเป็นอุณหภูมิ จากมาตราส่วนเทอร์โมเมตริก 160 00:14:04,833 --> 00:14:09,125 สร้างขึ้นในปี 1742 โดยนักดาราศาสตร์ชาวสวีเดน แอนเดอร์ส เซลเซียส 161 00:14:09,208 --> 00:14:10,916 ดีมาก. ทำได้ดีมากชาร์ลอตต์ 162 00:14:11,000 --> 00:14:16,666 ศูนย์สัมบูรณ์เท่ากับ P 0 เท่ากับ -273,15 °C 163 00:14:18,291 --> 00:14:20,625 -ใครบอกได้บ้าง-- -ฉัน! 164 00:14:20,708 --> 00:14:23,541 ยกเว้นชาร์ลอตต์ ซึ่งไม่รู้ว่าฉันจะถามอะไร 165 00:14:24,166 --> 00:14:27,541 ธาตุใดเป็นธาตุธรรมชาติที่หนาวเย็นที่สุด ควบคุมโดยมนุษย์? 166 00:14:27,625 --> 00:14:29,250 ใกล้เคียงกับศูนย์สัมบูรณ์มากที่สุด 167 00:14:29,333 --> 00:14:30,750 สมองของซิด ซูปีร์ คุณหนู 168 00:14:30,833 --> 00:14:35,583 ตลกมากฮัสสัน แต่นั่นเป็นสิ่งที่ผิด มันคือไนโตรเจนเหลว 169 00:15:06,916 --> 00:15:07,916 สวัสดี? 170 00:15:09,041 --> 00:15:11,916 สวัสดี มาร์โกต์ 171 00:15:12,000 --> 00:15:16,916 สีแดงทำให้คู่ของคุณอ้วก ปล่อยให้เธอย่างอยู่ในนรก 172 00:15:17,000 --> 00:15:20,166 -แบบฝึกหัดที่ 3, 4 และ 6 -ย่างในนรก... 173 00:15:21,041 --> 00:15:24,708 ความเข้มข้นเล็กน้อย ฉันอยากได้ยินพินหล่น 174 00:15:32,500 --> 00:15:33,625 ไฟ! 175 00:15:35,208 --> 00:15:37,250 ให้ตายเถอะ คุณทำให้ฉันกลัว 176 00:15:37,333 --> 00:15:39,791 ห้องทดลองนี้ร้อนมาก แทบบ้า 177 00:15:39,875 --> 00:15:41,125 หนีไป! 178 00:15:48,708 --> 00:15:50,875 เรากำลังศึกษาระดับเซลเซียส 179 00:15:52,833 --> 00:15:57,875 ฉันคิดว่าฉันจุดตะเกียงบุนเซน เพื่อดูว่ามันใช้งานได้หรือไม่ 180 00:15:58,500 --> 00:16:03,708 คณะกรรมการวินัยไล่ออก จากโรงเรียนมัธยมปลาย และคุณก็คิดว่า 181 00:16:04,916 --> 00:16:08,750 - ฉันจำอะไรไม่ได้เลย ฉันสาบาน! - เธอได้รับสาย 182 00:16:08,833 --> 00:16:12,208 - และเธอก็จุดไฟเผาผมของเคลเมนซ์ -รับสายจากใคร? 183 00:16:13,458 --> 00:16:16,458 ฉันไม่รู้. ฉันจำไม่ได้ 184 00:16:18,416 --> 00:16:20,916 เนเน่. โมโม่. 185 00:16:21,000 --> 00:16:22,375 ระวังตัวด้วยใช่มั้ย? 186 00:16:22,458 --> 00:16:25,125 เขาจะจับคุณเข้าคุก ปิดคุณไว้ในชาม 187 00:16:25,208 --> 00:16:28,666 ก็พอแล้วทามาเล็ต ฉันขอดูโทรศัพท์ของคุณได้ไหม มาร์โกต์? 188 00:16:36,875 --> 00:16:38,125 หมายเลขที่ซ่อนอยู่ 189 00:16:40,291 --> 00:16:41,750 โอเค สาวๆ ไปได้แล้ว 190 00:16:44,000 --> 00:16:48,500 ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเธอ ฉันสาบาน เคลมองซ์เป็นเพื่อนของฉัน! 191 00:16:48,583 --> 00:16:51,291 เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันตั้งแต่อนุบาล! 192 00:16:51,375 --> 00:16:54,583 เธอเป็นผู้หญิงคนแรกที่ฉันเห็น เมื่อฉันเดินเข้าไปในห้อง 193 00:16:54,666 --> 00:16:56,958 ฉันจะไม่ทำอะไรแบบนั้นเด็ดขาด! 194 00:16:57,458 --> 00:16:59,041 คุณเห็นปลาเหล่านี้ไหม? 195 00:16:59,875 --> 00:17:05,500 ฉันดูพวกเขาทั้งวัน และพวกเขาก็จัดการได้ เพื่อสื่อสารผ่านขวดโหลของพวกเขา 196 00:17:07,541 --> 00:17:12,583 สิ่งมีชีวิตเหล่านี้ได้รับการพัฒนามากกว่าเรา คุณไม่คิดว่าผู้บัญชาการ? 197 00:17:25,791 --> 00:17:29,500 Sid, 40 ยูโรสำหรับกระเป๋า Speed ​​Demons 198 00:17:29,583 --> 00:17:30,833 สี่สิบยูโรเหรอ? 199 00:17:32,666 --> 00:17:33,750 ฉันช่วยคุณได้ไหม? 200 00:17:35,166 --> 00:17:36,333 เบนไม่อยู่เหรอ? 201 00:17:36,416 --> 00:17:38,666 ไม่ เขาเกษียณแล้ว ที่นี่คือที่ของฉันแล้ว 202 00:17:39,833 --> 00:17:41,625 เขาเกษียณตอนอายุ 27 เหรอ? 203 00:17:42,208 --> 00:17:46,666 เฮ้ แต่... เฮ้ คุณเป็นใคร? 204 00:17:48,125 --> 00:17:50,083 คุณมาที่นี่เพื่อซื้อ หรือทำให้ฉันกังวลใจ? 205 00:17:54,833 --> 00:17:56,916 เฮ้ นั่นภรรยาฉันนะ! 206 00:17:57,000 --> 00:18:00,583 เอามือ ตา และจู๋ออกไป โอเคไหม? เข้าใจมั้ยเด็กๆ? 207 00:18:01,666 --> 00:18:04,416 สี่สิบยูโร ความเร็วอยู่ที่ 28 เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว 208 00:18:04,500 --> 00:18:07,333 ซื้อได้จากไอวอรี่ ถ้าคุณคิดว่ามันแพงเกินไป 209 00:18:08,250 --> 00:18:09,708 มันแพงจริงๆ 210 00:18:09,791 --> 00:18:13,875 นั่นคือ 17 ยูโร และนั่นก็ฟรี 211 00:18:13,958 --> 00:18:16,666 คุณต้องใจเย็น ที่จะอยู่ในธุรกิจสเก็ต 212 00:18:17,250 --> 00:18:19,958 โอ้ขอโทษ เกิดอะไรขึ้น? 213 00:18:20,041 --> 00:18:23,541 ที่นี่ยังโปรโมตไม่พอเหรอ? คุณพบว่ามันอยู่ใต้ดินเกินไปหรือไม่? 214 00:18:24,458 --> 00:18:28,208 สำหรับผู้ชายที่ขายสเก็ตบอร์ด ฉันไม่ชอบคนเสื้อแดง เข้าใจ? 215 00:18:28,291 --> 00:18:29,375 เอาล่ะออกไป 216 00:18:35,458 --> 00:18:37,750 คุณได้ยินเรื่องตลกดีๆ ของฉันเกี่ยวกับคนผมแดงไหม? 217 00:18:37,833 --> 00:18:41,500 - ไอ้โง่นั่น! - ฉันเกือบจะทุบหน้าเขาเข้าไปแล้ว 218 00:18:44,916 --> 00:18:46,041 สไตล์ 219 00:18:46,541 --> 00:18:49,458 -ใกล้แค่นี้ก็บอกแล้ว.. -ใช่แล้ว ใกล้แล้ว 220 00:18:59,000 --> 00:19:01,875 แองจี้ คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด ฉันเคยเห็น. 221 00:19:03,416 --> 00:19:04,916 ไม่นั่นไม่ใช่มัน 222 00:19:06,125 --> 00:19:08,750 ดวงตาของคุณเหมือนทับทิมสองอัน ที่ทำให้ค่ำคืนของฉันสว่างไสว 223 00:19:09,666 --> 00:19:12,500 บางทีเธออาจมีตาสีน้ำตาล ฉันไม่รู้. 224 00:19:14,416 --> 00:19:17,125 คุณเคยไปอิตาลีไหม? เลขที่? 225 00:19:18,916 --> 00:19:20,291 ฉันก็เหมือนกัน 226 00:19:23,541 --> 00:19:25,083 แองจี้ คุณร้อนแรงมาก 227 00:19:26,041 --> 00:19:30,333 ฉันลำบากมากเมื่อคิดถึงคุณ คุณร้อนแรงมากแองจี้ 228 00:19:30,416 --> 00:19:31,708 สวัสดี? 229 00:19:32,833 --> 00:19:34,583 -ซิด? -แม่ง! 230 00:19:35,125 --> 00:19:38,000 สวัสดี? 231 00:19:39,666 --> 00:19:40,750 แองจี้? 232 00:19:41,541 --> 00:19:45,375 -คุณออนไลน์มานานหรือยัง? -ทับทิมจริงๆ แล้วเป็นสีแดง 233 00:19:46,125 --> 00:19:49,583 -แล้วก็อิตาลี - ฉันไม่ได้คุยกับคุณคุณก็รู้ 234 00:19:49,666 --> 00:19:54,333 ฉันกำลังซ้อมอยู่ ฉันกำลังรับ บทเรียนละครสวีเดนทดลอง 235 00:19:54,416 --> 00:19:56,791 -สื่อลามกทดลอง? - ไม่ มันเป็นภาษาสวีเดน 236 00:19:56,875 --> 00:19:59,666 -มันคือ... ใช่ มันเป็นภาษาสวีเดน -ใช่แล้ว 237 00:20:00,416 --> 00:20:04,833 -คุณจะเชิญฉันไปชมรอบปฐมทัศน์ไหม -ไม่ ฉันหมายความว่าใช่ ใช่แล้ว 238 00:20:05,750 --> 00:20:06,916 ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน 239 00:20:08,375 --> 00:20:11,666 ไม่มีเหตุผล. เพื่อกล่าวสวัสดี 240 00:20:11,750 --> 00:20:13,666 เอาล่ะ สวัสดี. 241 00:20:13,750 --> 00:20:16,625 สวัสดี. แล้วลาก่อน. 242 00:20:17,125 --> 00:20:18,958 โอ้ความอัปยศ 243 00:20:25,083 --> 00:20:26,416 เกมส์ เสียง 244 00:20:26,500 --> 00:20:27,833 การตั้งค่า เอสเอ็มเอส 245 00:20:27,916 --> 00:20:29,333 สายเรียกเข้า ไดเรกทอรี 246 00:20:29,416 --> 00:20:31,750 สายโทรออก 247 00:20:44,541 --> 00:20:45,666 มาร์โกต์. 248 00:20:45,750 --> 00:20:48,208 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? คุณจะมาสายอีกครั้ง 249 00:20:53,666 --> 00:20:54,666 ลาก่อน หนุ่มน้อย 250 00:20:56,291 --> 00:21:03,041 F ของ X เท่ากับ -1 เลขชี้กำลัง 1 ส่วน 1 E... 251 00:21:03,125 --> 00:21:05,291 ฉันเรียนคณิตอยู่ ฉันจะโทรกลับหาคุณ 252 00:21:05,375 --> 00:21:10,291 …C โดยที่ C เป็นของ R… 253 00:21:10,958 --> 00:21:17,291 เรารู้ว่า X ของ 0 เท่ากับ 1 ส่วน 2... 254 00:21:17,375 --> 00:21:18,958 1 ของ 1/2 C เท่ากับ... 255 00:21:19,041 --> 00:21:20,916 ไม่เคย! 256 00:21:21,000 --> 00:21:24,750 E ส่วน 2 ดังนั้น C เท่ากับ... 257 00:21:25,250 --> 00:21:26,625 C เท่ากับ E 258 00:21:27,708 --> 00:21:30,041 ดังนั้นสำหรับ X จริงทั้งหมด เรามี... 259 00:21:30,125 --> 00:21:32,333 โทรศัพท์ของฉันอยู่ในกระเป๋าของฉัน ฉันไม่ได้สัมผัสมัน 260 00:21:32,875 --> 00:21:34,166 บางทีมาร์โกต์อาจโทรหาคุณ 261 00:21:34,250 --> 00:21:38,000 -มันเป็นสายโทรออก -คุณหมายถึงโทรศัพท์ของคุณโทรหาเธอเองเหรอ? 262 00:21:40,083 --> 00:21:41,458 ฉันร้อนมาก… 263 00:21:42,916 --> 00:21:44,958 F ของ X เท่ากับ... 264 00:21:46,875 --> 00:21:50,125 - เมื่อวานโทรหาแองจี้ -คุณกดปุ่มโดยไม่รู้ตัว 265 00:21:50,208 --> 00:21:53,458 - ฉันไม่มีเบอร์ของเธอ -คุณใช้เวลานานมากกับสิ่งหวานๆ 266 00:21:54,291 --> 00:21:56,250 -ซูปีร์! -ใช่? 267 00:21:57,208 --> 00:22:00,541 ศูนย์สำหรับการพูดคุย มันจะลดค่าเฉลี่ยของคุณ 268 00:22:01,916 --> 00:22:02,875 ไม่ แต่... 269 00:22:05,000 --> 00:22:08,208 -มันน่าขยะแขยง. -ลุกขึ้น. 270 00:22:08,291 --> 00:22:10,041 ฉันถามคำถามคุณ 271 00:22:10,125 --> 00:22:11,750 ฉันแน่ใจว่าคุณได้ยินมัน 272 00:22:12,291 --> 00:22:14,250 -แน่นอน. - และคำตอบคืออะไร? 273 00:22:15,000 --> 00:22:16,125 ท่าน! 274 00:22:24,041 --> 00:22:28,166 E ของ 1 ลบ 3X มากกว่า 1 E ของ -3X 275 00:22:30,291 --> 00:22:33,916 E ของ 1 ลบ 3X มากกว่า 1 E ของ -3X 276 00:22:36,250 --> 00:22:40,583 -ฉันบอกว่าไม่มีเครื่องคิดเลข -แต่ฉันไม่มี ฉันสาบาน! 277 00:22:41,416 --> 00:22:42,375 ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน 278 00:22:55,208 --> 00:22:56,750 ตอนนี้พวกเขากำลังคำนวณอยู่หรือเปล่า? 279 00:22:59,666 --> 00:23:03,166 ฉันเบื่อโทรศัพท์พวกนี้ ฉันเตือนคุณแล้ว 280 00:23:06,208 --> 00:23:07,250 เลขที่! 281 00:23:09,250 --> 00:23:11,708 - คุณไม่มีสิทธิ์! -ครั้งละสองชั่วโมง 282 00:23:12,250 --> 00:23:17,125 -แต่นั่นคือหกสำหรับสัปดาห์นี้! -ดู? คณิตเริ่มเข้าแล้ว.. 283 00:23:23,000 --> 00:23:26,500 -ท่านครับ นี่คือชอล์กของคุณ ฉันขอโทษจริงๆ -ให้ฉันสิ่งนั้น. 284 00:23:42,250 --> 00:23:45,666 -เขาโยนมัน. เขาเสียหายหรือเปล่า? -ไม่เป็นรอย. 285 00:23:45,750 --> 00:23:46,791 แสดงให้ฉันดู 286 00:23:50,625 --> 00:23:52,083 มันแสดงคำตอบออกมา 287 00:23:54,541 --> 00:23:56,416 คงมีคนส่งข้อความหาฉันแน่ๆ 288 00:24:04,500 --> 00:24:07,791 ไม่มีโอกาสที่จะเป็นพวกเขา พวกเขามีไอคิวเท่ากับสองระหว่างหกคน 289 00:24:10,333 --> 00:24:12,708 แองจี้ คุณต้องการแบบไหน วันหยุดสุดสัปดาห์ในเวนิส? 290 00:24:12,791 --> 00:24:15,041 ทำไมไม่? ฉันรักชาวอิตาเลียน 291 00:24:16,708 --> 00:24:18,916 เป็นคนฉลาดที่ฉี่ 292 00:24:27,333 --> 00:24:28,333 สวัสดี? 293 00:24:58,375 --> 00:25:02,250 สุขสันต์วันเกิดซิด 294 00:25:25,625 --> 00:25:30,666 -สวัสดี คุณนายดาร์คอร์ท ปิแอร์อยู่ที่นี่เหรอ? -สวัสดีซิด 295 00:25:30,750 --> 00:25:34,375 ฉันคิดว่าเขาอยู่ในห้องของเขาในห้องนอน 296 00:25:34,458 --> 00:25:35,916 ฉันอยู่ที่นี่! 297 00:25:36,000 --> 00:25:39,500 ฉันคิดว่าคุณไม่มีเรียนที่โรงเรียน 298 00:25:39,583 --> 00:25:41,416 เช้านี้ไม่มีเรียน 299 00:25:41,500 --> 00:25:45,416 -เรากำลังจะไปห้องสมุดเพื่อ... - ทำงานเกี่ยวกับฟิสิกส์ของเรา 300 00:25:46,083 --> 00:25:49,625 ขอบคุณซิด ฉันไม่รู้ เขาจะทำอะไรโดยไม่มีคุณ 301 00:25:49,708 --> 00:25:53,916 - ฉันก็เช่นกัน - ฉันสวดภาวนาเพื่อคุณและแม่ของคุณมาก 302 00:25:54,000 --> 00:25:57,958 อธิษฐานเผื่อฉันในชั้นเรียนสัปดาห์หน้า แล้วเจอกัน บาย! 303 00:25:58,041 --> 00:25:59,458 สตรูเดิ้ล! 304 00:26:06,166 --> 00:26:10,208 - รู้ได้อย่างไรว่าเป็นวันเกิดของคุณ? -ไม่มีความคิด. 305 00:26:10,291 --> 00:26:13,291 คุณรู้อะไรไหม? ลืมโทรศัพท์. เอามันกลับมา. 306 00:26:13,375 --> 00:26:16,083 ฉันจะไม่ลืมมันเลย! โทรศัพท์เครื่องนั้นพิเศษจริงๆ 307 00:26:16,166 --> 00:26:17,916 ฮิตเลอร์ก็มีความพิเศษเช่นกัน 308 00:26:18,000 --> 00:26:20,708 ฉันจะให้เงินคุณ 30 ยูโรถ้าคุณต้องการ แต่กำจัดมันออกไป 309 00:26:20,791 --> 00:26:23,333 มันโทรหาแองจี้โดยที่ฉันไม่ต้องถาม 310 00:26:23,416 --> 00:26:27,041 มันตอบคำถามของ Mazeau และมันรู้วันเกิดของฉันเมื่อเช้านี้ 311 00:26:27,125 --> 00:26:28,833 นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกลัว 312 00:26:33,125 --> 00:26:34,041 โอเค ให้ฉันเถอะ 313 00:26:47,375 --> 00:26:49,125 วันนี้เป็นวันเกิดเพื่อนของฉัน 314 00:26:49,791 --> 00:26:52,083 เรามีเวลากักขังหกชั่วโมง มันแย่มาก. 315 00:26:58,666 --> 00:27:00,041 คุณสามารถทำอะไรให้เราได้ไหม? 316 00:27:02,000 --> 00:27:03,125 โปรด. 317 00:27:11,625 --> 00:27:14,291 - ฉันตกใจมาก - ฉันคิดเรื่องนี้ทั้งคืน 318 00:27:14,791 --> 00:27:15,791 สวัสดี? 319 00:27:16,541 --> 00:27:18,458 นาย ฉันสามารถช่วยสำนักงานของ Tamalet ได้หรือไม่ 320 00:27:19,333 --> 00:27:20,333 นั่นมันฟลัวรี่! 321 00:27:21,041 --> 00:27:23,958 -สวัสดี? - ฉันวางสายไม่ได้! 322 00:27:24,458 --> 00:27:27,291 - ไปคุยกับเธอเลย -สวัสดี? สวัสดี? 323 00:27:28,958 --> 00:27:32,625 -สวัสดี. ซิด ซูปีร์ อยู่ในสาย -โอ้ สวัสดี คุณทามาเล็ต 324 00:27:33,750 --> 00:27:37,083 - ไม่ นี่ซิด ซูปีร์ - ฉันจำเสียงของคุณได้ คุณทามาเล็ต 325 00:27:37,916 --> 00:27:39,375 เธอคิดว่าฉันเป็นทามาเล็ต! 326 00:27:45,250 --> 00:27:46,666 ใช่ วาเนสซ่า ฟังนะ 327 00:27:47,250 --> 00:27:50,958 ฉันตัดสินใจยกเลิกแล้ว การคุมขังของ Soupir และ D'Harcourt 328 00:27:51,041 --> 00:27:54,208 แน่นอนครับคุณทามาเล็ต ฉันจะบอกหัวหน้างาน มีอะไรอีกไหม? 329 00:27:54,291 --> 00:27:57,750 อ๋อ ใช่แล้ว! ฉันตัดสินใจแล้ว เพื่อเปลี่ยนเมนูโรงอาหาร 330 00:27:57,833 --> 00:28:03,000 ปาร์ตี้ของแมคโดนัลด์: บิ๊กแม็ค มันฝรั่งทอด และโค้กทุกมื้อเที่ยงต่อจากนี้ 331 00:28:03,083 --> 00:28:05,875 -สำหรับนักเรียน คุณหมายถึง? -ใช่ สำหรับนักเรียน 332 00:28:05,958 --> 00:28:09,250 และ... และ... และหยุดสวมกางเกงชั้นใน 333 00:28:12,000 --> 00:28:14,750 -นั่นคือสิ่งที่บ้าที่สุดที่ฉันเคยเห็น! - คุณพูดแล้ว! 334 00:28:15,250 --> 00:28:17,250 - มานี่สิ! -คุณกำลังจะไปไหน? 335 00:28:17,833 --> 00:28:19,708 สิ่งนี้คือตะเกียงของอะลาดิน! 336 00:28:22,666 --> 00:28:24,083 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 337 00:28:24,166 --> 00:28:26,208 ผู้เชี่ยวชาญด้านการเดินทาง 338 00:28:26,291 --> 00:28:27,625 เรามีความปรารถนาเพียงสามข้อเท่านั้น 339 00:28:29,000 --> 00:28:32,416 เฮลโฟน คุณคิดว่า คุณช่วยจัดทริปให้ฉันหน่อยได้ไหม? 340 00:28:32,500 --> 00:28:33,750 คุณกำลังล้อเล่น 341 00:28:35,291 --> 00:28:37,291 โทรหาผู้เชี่ยวชาญด้านการเดินทาง 342 00:28:41,250 --> 00:28:43,666 -ผู้โดยสาร… - เลือกฮาวาย! 343 00:28:54,666 --> 00:28:55,750 นายมาโซ? 344 00:29:08,583 --> 00:29:09,916 คุณมาโซ! 345 00:29:24,541 --> 00:29:25,541 ชิวแบ็กก้า 346 00:29:29,500 --> 00:29:30,416 กระรอก 347 00:29:34,625 --> 00:29:35,708 หนูแฮมสเตอร์ 348 00:29:37,291 --> 00:29:38,416 แรคคูน 349 00:29:42,833 --> 00:29:43,875 หนูตะเภา 350 00:29:48,791 --> 00:29:52,208 มันเป็นหมูจากกินี 351 00:29:52,291 --> 00:29:55,541 มันเป็นหนูตะเภา 352 00:29:56,166 --> 00:29:57,458 ที่รักของฉัน 353 00:29:57,541 --> 00:30:00,125 -กลับมา. -ชินชิล่ากำลังมา! 354 00:30:00,791 --> 00:30:03,958 สามารถทำลายไข่ได้ เพียงแค่วางมันลง 355 00:30:09,000 --> 00:30:10,208 มีอะไรอีกไหม? 356 00:30:13,166 --> 00:30:15,083 อะลาดินคงจะชอบรองเท้าแตะ 357 00:30:15,833 --> 00:30:17,083 ใช่. 358 00:30:17,166 --> 00:30:20,541 ใช่แล้วเพื่อน เราคือราชาแห่งโลก! 359 00:30:47,375 --> 00:30:49,500 -โอ้พระเจ้า. -โอ้พระเจ้า. 360 00:31:03,750 --> 00:31:05,000 ไปกลืน 361 00:31:06,958 --> 00:31:08,166 ไปต่อ 362 00:31:09,083 --> 00:31:11,750 มันดีมาก 363 00:31:12,500 --> 00:31:13,625 อีกครั้ง. 364 00:31:25,291 --> 00:31:26,541 ซาซิมิสดเกินไป 365 00:31:26,625 --> 00:31:29,291 -ฉันมีเรื่องจะถามคุณ - คุณต้องการอะไรครับพี่ชาย? 366 00:31:29,375 --> 00:31:32,208 ฉันต้องทานอาหารเย็น กับพ่อของฉันและคู่หมั้นของเขา 367 00:31:32,291 --> 00:31:35,875 คุณให้ฉันยืมโทรศัพท์ของคุณได้ไหม ฉันจะได้ลองคืนดีกับพ่อแม่ดูไหม? 368 00:31:35,958 --> 00:31:38,500 -เลขที่. -อะไร? 369 00:31:39,208 --> 00:31:41,208 - ฉันต้องการมัน. - จะทำอะไร? 370 00:31:42,791 --> 00:31:44,958 ฉันไม่รู้. ฉันต้องลองบางสิ่งบางอย่าง 371 00:31:48,208 --> 00:31:49,375 โอเค ฉันเข้าใจแล้ว 372 00:31:50,125 --> 00:31:51,333 ไม่นะไทเกอร์ 373 00:31:54,041 --> 00:31:55,750 ฟังนะ พูดแปลกๆ แต่... 374 00:31:57,416 --> 00:31:59,750 ฉันไม่คิดว่า คงจะดีถ้าได้แยกทางกับมัน 375 00:32:01,625 --> 00:32:03,083 ราวกับว่ามันเลือกฉัน 376 00:32:07,458 --> 00:32:08,833 อย่ามองฉันแบบนั้น 377 00:32:09,875 --> 00:32:11,000 มันเป็นของฉันแล้ว 378 00:32:17,583 --> 00:32:18,750 เอาล่ะดี 379 00:32:23,500 --> 00:32:24,500 ขอบคุณ 380 00:32:26,375 --> 00:32:27,458 เปิดใช้งานการต่อต้านขิง 381 00:32:27,541 --> 00:32:28,666 อะไรนะ? 382 00:32:34,833 --> 00:32:36,958 คุณพูดถูก โทรศัพท์ห่วยๆ เครื่องนี้รักคุณ 383 00:32:37,750 --> 00:32:38,833 ไม่ ไม่เป็นไร! 384 00:32:48,750 --> 00:32:49,916 ฉันบอกคุณแล้ว. 385 00:32:51,208 --> 00:32:52,583 มันเป็นโทรศัพท์ของฉัน 386 00:33:37,791 --> 00:33:39,791 -คุณเป็นอย่างไร? -ดี. 387 00:33:52,375 --> 00:33:53,958 ไม่อยากไปกับแม่เหรอ? 388 00:33:55,000 --> 00:33:57,791 -กลุ่มคนโง่! -เฮฮาจริงๆนะเด็กๆ 389 00:33:58,875 --> 00:33:59,833 ปล่อยฉันไป! 390 00:34:00,666 --> 00:34:03,291 ปิดตาของคุณ ไม่ใช่สำหรับเด็กอายุต่ำกว่า 12 ปี 391 00:34:09,375 --> 00:34:10,541 เชา เบลล่า 392 00:34:12,416 --> 00:34:15,708 ช่วยด้วย! ไอพอดของฉัน! ช่วยเราด้วย! 393 00:34:16,833 --> 00:34:18,458 เอาน่าพวก! 394 00:34:19,083 --> 00:34:20,000 อย่างรวดเร็ว! 395 00:34:21,541 --> 00:34:23,916 สู้! ไอ้กระเป๋าของฉัน! 396 00:34:24,000 --> 00:34:25,458 เดี๋ยวก่อน นั่นกระเป๋าของฉัน! 397 00:34:31,750 --> 00:34:32,958 ระมัดระวัง! 398 00:34:36,125 --> 00:34:37,833 - คุณสบายดีไหม? -ระมัดระวัง! 399 00:34:39,250 --> 00:34:41,166 ไปตายซะ ซูปีร์! 400 00:34:41,250 --> 00:34:43,833 เอาเลย ฟาดหน้าพวกมันเข้าไปเลย! 401 00:34:43,916 --> 00:34:46,750 มา! นี่คือวิธีของฉัน 402 00:34:50,791 --> 00:34:52,875 - พวกเขาอยู่ที่นั่น! - ไอ้สารเลว! 403 00:34:52,958 --> 00:34:54,208 หัวชนหน้าอก! 404 00:34:55,916 --> 00:34:57,916 -สวัสดี? - เรามีพวกเขา! 405 00:35:14,208 --> 00:35:16,708 -สวัสดีซิด -สวัสดีซิด 406 00:35:17,833 --> 00:35:19,458 คุณทำไทเก๊กแล้วหรือยัง? 407 00:35:19,541 --> 00:35:21,416 - นักร้องประสานเสียงเด็ก? - ไม่ ฉันร้องเพลงได้แย่มาก 408 00:35:28,666 --> 00:35:31,291 คุณโจมตีผู้หญิงใช่มั้ย? 409 00:35:33,250 --> 00:35:34,458 แต่เธอมันบ้า! 410 00:35:35,083 --> 00:35:36,541 พวกเขาขโมย iPod ของเธอ! 411 00:35:38,333 --> 00:35:40,041 - รับพวกเขา -ปล่อยฉันนะ! 412 00:35:44,250 --> 00:35:46,208 ขอบคุณ นั่นเป็นของฉัน 413 00:35:47,125 --> 00:35:48,083 ไปต่อ. 414 00:35:48,166 --> 00:35:50,458 -และเก็บเธอไว้ในสายจูง - ฉันอยากจะ. 415 00:35:57,916 --> 00:35:59,250 คุณเล่นสเก็ตบอร์ดแล้ว 416 00:36:01,625 --> 00:36:03,041 ฉันสูญเสียไปมากจริงๆ 417 00:36:05,583 --> 00:36:07,041 ฉันจะทำอย่างไรเพื่อขอบคุณ? 418 00:36:07,958 --> 00:36:11,541 ไม่มีอะไรจริงๆ ฉันทำสิ่งนี้ทุกวันคุณรู้ไหม 419 00:36:14,625 --> 00:36:17,458 เราอาจจะได้ทานอาหารเย็นถ้าคุณว่างตอนนี้ 420 00:36:17,541 --> 00:36:21,333 ขอโทษ ฉันต้องเรียนหนังสือ สำหรับการสอบประวัติศาสตร์ 421 00:36:21,416 --> 00:36:22,583 ฉันยังไม่ได้เริ่มเลย 422 00:36:25,583 --> 00:36:27,083 คุณต้องการทราบหัวข้อหรือไม่? 423 00:36:28,250 --> 00:36:31,250 -ทำไมผู้ชายถึงทำแบบเดียวกับฉันเสมอ? - ฉันไม่ใช่เวอร์จิล 424 00:36:41,583 --> 00:36:42,750 คุณกำลังมา? 425 00:36:46,875 --> 00:36:49,833 เวอร์จิลเป็นบุคคลที่สอง โทรศัพท์ของคุณได้รับบาดเจ็บ 426 00:36:49,916 --> 00:36:52,708 คุณต้องกำจัดมัน โยนมันทิ้งไป จมมันไว้ 427 00:36:52,791 --> 00:36:54,958 ฟินิโต ปลายทาง คาปุตต์ 428 00:36:55,041 --> 00:36:56,750 โดยไม่ได้รับหัวข้อสอบ? 429 00:36:58,291 --> 00:37:00,625 มันบ้าไปแล้ว บ้าจริงๆ 430 00:37:00,708 --> 00:37:02,208 มันไกลเกินไปนะเพื่อน 431 00:37:02,291 --> 00:37:04,916 เอาน่า ไม่เหมือนมีใครตายเลย 432 00:37:05,750 --> 00:37:06,833 โทรหาฟูเก้. 433 00:37:08,375 --> 00:37:11,875 - เอาเลยนางฟ้าของฉัน -ลองคิดดูสิซิด นี่มันเป็นเรื่องใหญ่ 434 00:37:13,750 --> 00:37:15,291 -สวัสดี? -สวัสดีคุณฟูเก้? 435 00:37:15,375 --> 00:37:16,541 นั่นคือคุณใช่ไหม ซูปีร์ 436 00:37:18,708 --> 00:37:21,333 เขาจำคุณได้ เขาได้ยินเสียงของคุณ วางสาย. 437 00:37:24,750 --> 00:37:28,000 คุณจะใจดีบอกฉันหน่อยได้ไหม หัวข้อสอบพรุ่งนี้? 438 00:37:28,083 --> 00:37:30,083 ด้วยความยินดี คุณ Soupir 439 00:37:30,166 --> 00:37:34,083 มันจะเป็นจักรวรรดิฝรั่งเศส ในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 ในช่วงต้นทศวรรษที่ 60 440 00:37:34,166 --> 00:37:36,625 - ขอบคุณมากครับ คุณ Fouque -การล่าอาณานิคม 441 00:37:36,708 --> 00:37:39,500 - ไอ้สารเลว เขาบอกว่ามันจะไม่เกิดขึ้น -นั่นคือทั้งหมดเหรอ? 442 00:37:40,125 --> 00:37:42,916 - ไม่ จริงๆ แล้วฉันมีความคิดอยู่ - ระบายมันออกมาเถอะลูก 443 00:37:44,250 --> 00:37:45,916 ใช่. ใช่. 444 00:37:48,333 --> 00:37:50,916 เป็นอย่างนั้นเหรอ? คุณ…คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? 445 00:37:54,708 --> 00:37:56,125 ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน 446 00:38:05,875 --> 00:38:09,083 มันบ้า! ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร 447 00:38:09,166 --> 00:38:11,708 - โอกาสสุดท้าย? -แล้วเวอร์ไจล์กับเคลเมนซ์ล่ะ? 448 00:38:11,791 --> 00:38:13,291 พวกเขาถึงแล้ว 449 00:38:13,375 --> 00:38:16,500 ใช่ แต่เราต้องจัดการกับคนหัวล้าน และผู้ชายแขนเดียว 450 00:38:16,583 --> 00:38:18,625 คุณต้องกำจัดโทรศัพท์เครื่องนั้น 451 00:38:18,708 --> 00:38:19,666 ซิด? 452 00:38:20,208 --> 00:38:23,416 ลองนึกภาพเขาแนะนำสื่อลามกเม็กซิกัน 453 00:38:29,583 --> 00:38:31,541 ปล่อยฉันนะ! 454 00:38:31,625 --> 00:38:33,208 คุณกำลังเสียบปลั๊กสาวของฉัน? 455 00:38:33,291 --> 00:38:36,875 - เธอไม่ใช่ผู้หญิงของคุณ - ฉันจะบอกคุณเพียงครั้งเดียว Soupir 456 00:38:36,958 --> 00:38:37,916 ลืมเธอ 457 00:38:39,083 --> 00:38:40,083 ในความฝันของคุณ 458 00:38:41,458 --> 00:38:44,791 เกิดอะไรขึ้น? มันคือวัยแรกรุ่นใช่ไหม? 459 00:38:46,125 --> 00:38:48,375 -ขนขึ้นมั้ย? - คุณไม่ทำให้ฉันกลัว 460 00:38:50,666 --> 00:38:54,500 อึ. ถ้าอย่างนั้นก็รอ อย่าขยับ. 461 00:38:54,583 --> 00:38:56,000 ฉันจะช่วยคุณเอง โอเค? 462 00:39:00,791 --> 00:39:02,625 คุณกำลังเล่นกับชีวิตของคุณ! 463 00:39:03,916 --> 00:39:05,125 ได้ยินฉันไหม เวอร์จิล? 464 00:39:06,708 --> 00:39:07,750 ปล่อยฉันนะ! 465 00:39:15,083 --> 00:39:16,083 จะดีกว่ามั้ย? 466 00:39:17,000 --> 00:39:19,541 ฉันสามารถทำร้ายคุณได้ ทำร้ายคุณจริงๆ 467 00:39:20,750 --> 00:39:23,750 -ซิด ไม่! -เอาเลย อย่าอาย ช่วยตัวเองด้วย 468 00:39:24,333 --> 00:39:25,375 ไม่ ซิด! 469 00:39:27,500 --> 00:39:30,041 เขาทำให้รถของฉันพังและแขนของฉันหักด้วย 470 00:39:30,125 --> 00:39:31,291 ตอนนี้เขาจะอ้วกยังไงบ้าง? 471 00:39:34,000 --> 00:39:36,166 ขออภัย ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น 472 00:39:36,250 --> 00:39:37,208 เปิดเครื่อง 473 00:39:43,000 --> 00:39:43,916 ไม่ ซิด! 474 00:39:45,875 --> 00:39:47,708 -สวัสดี? -สวัสดี… 475 00:39:47,791 --> 00:39:49,000 ไม่! 476 00:39:50,291 --> 00:39:52,125 คุณเป็นคนปัญญาอ่อนที่สมบูรณ์หรือไม่? 477 00:39:55,166 --> 00:39:56,625 พวกคุณรู้อะไรไหม? 478 00:39:56,708 --> 00:39:59,875 ซิดสัญญากับหัวข้อการสอบของแองจี้ในวันพรุ่งนี้ 479 00:40:06,625 --> 00:40:10,500 นั่นเป็นสิ่งที่ดี แล้วคุณไม่พูดอะไรกับเพื่อน ๆ เลยเหรอ? 480 00:40:13,791 --> 00:40:16,208 เขาไม่ชอบสีรถใหม่ของคุณ 481 00:40:17,250 --> 00:40:19,500 สัมผัสเขาอีกครั้ง แล้วคุณจะเสียใจตลอดไป 482 00:40:21,750 --> 00:40:22,833 เรามีตลอดเวลา 483 00:40:24,666 --> 00:40:26,541 Mazeau ไม่เข้าตั้งแต่วันจันทร์แล้ว 484 00:40:32,625 --> 00:40:34,041 ไม่ต้องกังวลนะเวอร์จิล 485 00:40:34,125 --> 00:40:37,875 ถ้าเขาบอกหัวข้อต่างๆ แก่แองจี้ คุณจะพบเช่นกัน 486 00:40:46,125 --> 00:40:47,291 โอเค เอากระเป๋าของฉันไป 487 00:40:48,458 --> 00:40:51,541 -เฝือกของคุณจะต้องเจ็บ - ใช่ มันเจ็บ. ออกไป. 488 00:40:52,291 --> 00:40:53,291 งี่เง่า. 489 00:40:57,416 --> 00:40:59,833 ฉันจะมีเพศสัมพันธ์ 490 00:41:07,833 --> 00:41:08,875 คุณสบายดีไหม? 491 00:41:09,916 --> 00:41:11,541 ฉันหวังว่าคุณจะทำมันอย่างน้อย 492 00:41:41,375 --> 00:41:42,291 ถึงเวลาแล้ว! 493 00:41:43,666 --> 00:41:45,625 ส่งสำเนาของคุณกลับมา ถือปากกาของคุณ 494 00:41:46,666 --> 00:41:48,750 -นาย. ฟูเก้ ฉันทำทุกอย่างแล้ว -ดีมาก. 495 00:41:53,000 --> 00:41:55,375 - ฮาสต้า ลาวิสต้า ทิงกี้วิงกี้ -สีโทนเย็น. 496 00:41:55,458 --> 00:41:58,291 - มันไม่เลวใช่มั้ย? -แต่ผมม้าเหรอ? 497 00:41:59,083 --> 00:42:00,291 รูปลักษณ์ที่โหดร้าย 498 00:42:01,125 --> 00:42:02,041 มาเร็ว. 499 00:42:03,833 --> 00:42:05,458 บิ๊กแม็คสำหรับทุกคน! 500 00:42:05,541 --> 00:42:07,375 บิ๊กแม็ค มันฝรั่งทอด โค้ก... 501 00:42:07,458 --> 00:42:09,291 ฉันสาบาน มันคือฮานุคคา 502 00:42:09,375 --> 00:42:12,041 -ผมสวยนะแองจี้ - มาร์กอทเป็นคนทำเพื่อคุณเหรอ? 503 00:42:13,458 --> 00:42:15,166 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขามีหัวข้อ 504 00:42:15,875 --> 00:42:18,583 ฉันคิดว่าคุณน่าจะรู้สึกขอบคุณมากกว่านี้สักหน่อย 505 00:42:19,125 --> 00:42:20,583 ความกตัญญูกตเวทีมีไว้เพื่อคนยากจน 506 00:42:23,625 --> 00:42:24,541 ซิด! 507 00:42:26,500 --> 00:42:27,416 ขอบคุณ 508 00:42:28,958 --> 00:42:30,916 - ขอบคุณสำหรับความรู้ -เดอ นาดา. 509 00:42:33,750 --> 00:42:34,875 มาทานอาหารกับเราสิคะ 510 00:42:36,375 --> 00:42:37,708 มาเร็ว! 511 00:42:40,166 --> 00:42:43,208 เอาล่ะ ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไป 512 00:42:51,125 --> 00:42:55,583 - คุณไม่กินข้าวเหรอ ปิแอร์-มารี? - ไม่เป็นไร. ฉันไม่หิวมาก 513 00:43:07,708 --> 00:43:08,791 เฮ้ แองจี้ 514 00:43:08,875 --> 00:43:11,583 ขอบคุณสำหรับทรงผมของคุณ มันน่ารัก 515 00:43:14,666 --> 00:43:15,583 ขอบคุณ. 516 00:43:16,833 --> 00:43:18,000 มันสัมผัสฉันอย่างลึกซึ้ง 517 00:43:24,458 --> 00:43:25,708 ให้ฉันหั่นเนื้อคุณไหม? 518 00:43:30,833 --> 00:43:35,125 มันเหมือนกับ Soupirs พวกหั่นเนื้อพวกผู้ชาย 519 00:43:36,125 --> 00:43:37,291 หุบปากไปเลย เวอร์จิล 520 00:43:40,583 --> 00:43:42,166 คุณมีอารมณ์ขันมาก 521 00:43:43,750 --> 00:43:46,250 - Soupir ไม่ได้บอกอะไรคุณเลยเหรอ? -พอแล้ว เวอร์จิล 522 00:43:47,083 --> 00:43:49,416 พ่อของเขาทิ้งแม่ไปเต้นอะโกโก้ 523 00:43:50,208 --> 00:43:52,041 ตอนนี้เขาเต้นมากขึ้นและเขาก็เยี่ยมมาก 524 00:43:52,125 --> 00:43:53,250 คุณเหลือเชื่อมาก 525 00:43:53,333 --> 00:43:56,375 ปาฏิหาริย์ที่เขายังสามารถเดินได้ หลังจากสิ่งที่พ่อของคุณมอบให้เขา! 526 00:44:02,500 --> 00:44:04,125 พ่อของเขาให้อะไรเขา? 527 00:44:16,958 --> 00:44:17,875 โทรหาเวอร์จิล 528 00:44:19,750 --> 00:44:20,916 คุณโง่นิดหน่อย 529 00:44:21,500 --> 00:44:23,291 ผ่อนคลาย. ทุกคนใจเย็นๆ 530 00:44:23,375 --> 00:44:25,083 ใช่คุณพูดถูก ฉันจะผ่อนคลาย 531 00:44:31,000 --> 00:44:32,666 - มันคือใคร? -คุณกำลังจะไปไหน? 532 00:44:32,750 --> 00:44:34,875 เฮ้ สาวๆ นี่สำหรับคุณ! 533 00:44:37,208 --> 00:44:39,916 อยู่จนจบการแสดง คุณดนตรี. 534 00:44:44,583 --> 00:44:46,583 ทุกคนที่อยู่กับฉัน ใช่! 535 00:44:46,666 --> 00:44:48,500 ลง! 536 00:44:53,916 --> 00:44:55,458 นี่สำหรับคุณแองจี้! 537 00:45:13,083 --> 00:45:15,250 ให้ตายเถอะ เขาเคลื่อนไหวเหมือนพระเจ้า 538 00:45:36,041 --> 00:45:37,583 คุณจะถูกเสิร์ฟนะคุณผู้หญิงเลว 539 00:46:05,916 --> 00:46:08,083 หยุดละครสัตว์นี้! 540 00:46:09,125 --> 00:46:10,125 ชุดของฉัน! 541 00:46:14,833 --> 00:46:16,208 ทุกคนในออฟฟิศของฉัน! 542 00:46:44,833 --> 00:46:47,500 เวอร์จิล สิบสองโมงแล้ว! 543 00:46:47,583 --> 00:46:49,250 ฉันไม่สามารถทำร้ายคุณได้แองจี้! 544 00:46:59,250 --> 00:47:00,791 คุณไม่เสี่ยงที่จะสำลักเขา! 545 00:47:14,208 --> 00:47:16,458 ปรัชญา 546 00:47:37,125 --> 00:47:38,041 คุณสบายดีไหม? 547 00:47:39,000 --> 00:47:40,333 ทุกอย่างเรียบร้อยดี ขอบคุณ 548 00:47:42,750 --> 00:47:46,125 - ขอโทษสำหรับแฟนของคุณ -คำบ่นเล็กๆ น้อยๆ ไม่ได้ทำให้เขาเป็นแฟนของฉัน 549 00:47:49,250 --> 00:47:50,166 นิ่ง. 550 00:47:55,000 --> 00:47:59,125 คุณเป็นคนดีมาก เป็นคุณที่ต้องได้รับการปลอบใจ 551 00:48:00,833 --> 00:48:02,291 ฉันคุ้นเคยกับพวกเขา 552 00:48:06,666 --> 00:48:08,916 - ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง -ฉันด้วย. 553 00:48:09,583 --> 00:48:11,083 เยี่ยมมาก สิ่งที่คุณทำ 554 00:48:11,916 --> 00:48:13,958 ยืนหยัดเพื่อพ่อและเพื่อนของคุณ 555 00:48:16,208 --> 00:48:19,583 ชีวิตก็เหมือนกล่องช็อคโกแลต คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณจะได้อะไร 556 00:48:28,833 --> 00:48:32,041 วันเสาร์คุณทำอะไร? ฉันตั้งใจจะออกไปข้างนอกกับเวอร์ไจล์ 557 00:48:34,208 --> 00:48:37,166 - อยากไปดูหนังกับฉันไหม? - ไม่ ลืมมันซะ 558 00:48:37,250 --> 00:48:39,666 เลขที่! ใช่ แน่นอน ฉันอยากจะทำ 559 00:48:40,208 --> 00:48:44,000 -โอเค แล้วมารับฉันตอนประมาณ 19.00 น. -เอาล่ะ 19.00 น. 560 00:49:17,416 --> 00:49:18,875 เด็กหัวร้อน. 561 00:49:22,208 --> 00:49:24,041 คุณทำให้ฉันกลัว ฉันคิดว่าเป็นแม่ 562 00:49:26,125 --> 00:49:27,291 ซิด คุณกลายพันธุ์แล้วเหรอ? 563 00:49:28,166 --> 00:49:30,250 คุณจะไปแห่เพื่อ Ralph Lauren หรือไม่? 564 00:49:30,333 --> 00:49:32,166 ฉันไม่ได้ซื้ออะไรจากราล์ฟ 565 00:49:33,791 --> 00:49:35,833 - กลิ่นอะไร? - ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? 566 00:49:36,708 --> 00:49:37,916 ขอโทษ? 567 00:49:38,000 --> 00:49:39,625 -อะไร? - คุณหมายถึงอะไร "อะไร" 568 00:49:40,083 --> 00:49:41,583 อะไร 569 00:49:41,666 --> 00:49:44,958 เอซี/ดีซี, เบอร์ซี่. แองกัสอยู่ในปารีสเพื่อน 570 00:49:48,125 --> 00:49:50,000 ฉันขอโทษ ฉันลืมไปหมดแล้ว 571 00:49:51,250 --> 00:49:54,541 จูเลียนกำลังยืนรอคุณอยู่ที่ฟริตซ์ มีการวางแผนมาหลายสัปดาห์แล้ว 572 00:49:54,625 --> 00:49:55,541 ฉันรู้. 573 00:49:56,333 --> 00:49:58,833 ถอดชุดโง่ๆนั่นออกแล้วไปกันเถอะ 574 00:50:01,666 --> 00:50:03,375 ฉันจะออกไปข้างนอกกับแองจี้ 575 00:50:04,625 --> 00:50:07,166 -อะไร? - ฉันเชิญเธอ. 576 00:50:08,541 --> 00:50:09,958 เธอก็ชวนฉันสิ 577 00:50:11,208 --> 00:50:13,583 นั่นคุณพูดเหรอ? นั่นไม่ใช่คุณพูด 578 00:50:13,666 --> 00:50:15,916 ฉันเข้าคิวเป็นเวลาหกชั่วโมงเพื่อซื้อตั๋วเหล่านี้ 579 00:50:16,000 --> 00:50:19,333 ฉันรู้ แต่ไม่มีการแข่งขัน ระหว่าง AC/DC และจรวด Ariane 580 00:50:22,916 --> 00:50:24,833 ซิด โทรศัพท์นั่นทำให้หัวคุณบิดเบี้ยว 581 00:50:29,166 --> 00:50:31,875 ไม่ ตอนนี้ฉันอายุ 17 แล้ว แค่นั้นเอง 582 00:50:35,625 --> 00:50:37,083 ไม่เห็นเหรอว่าคุณเปลี่ยนไป? 583 00:50:37,875 --> 00:50:40,958 เสื้อผ้าพวกนี้ ทัศนคติของคุณ แม้กระทั่งวิธีคิดของคุณ 584 00:50:41,041 --> 00:50:45,583 หยุด. AC/DC เล่นในหนึ่งชั่วโมง อย่าพูดกับฉันเรื่องจรวดโคตรๆ 585 00:50:46,958 --> 00:50:47,875 ฟังฉัน! 586 00:50:50,541 --> 00:50:52,041 ปัญหาไม่ได้อยู่ที่คอนเสิร์ต 587 00:50:54,333 --> 00:50:55,583 นี่คือปัญหาของคุณ 588 00:50:57,041 --> 00:51:00,458 นี่คือโอกาสของชีวิตของฉัน ฉันไม่อยากปล่อยมันไป 589 00:51:01,791 --> 00:51:05,291 หากอยากเป็นผู้แพ้ไปตลอดชีวิต ฉันไม่รั้งคุณไว้ 590 00:51:06,958 --> 00:51:08,625 คุณพูดกับฉันแบบนั้นได้ยังไง? 591 00:51:13,000 --> 00:51:16,375 คุณไม่เข้าใจปิแอร์ เราแตกต่างเกินไป 592 00:51:17,166 --> 00:51:20,208 สวัสดี? ซิดสู่โลก ฉันเป็นคู่ที่ดีที่สุดของคุณ จำได้ไหม? 593 00:51:20,291 --> 00:51:22,083 ผูกพันกันตั้งแต่เราอายุสามขวบ 594 00:51:25,958 --> 00:51:29,666 เราไม่ใช่พี่น้องกัน ปิแอร์ พ่อแม่ของคุณมีภาระ 595 00:51:31,125 --> 00:51:33,125 แล้วไงล่ะ? เรามีทุกสิ่งที่เหมือนกัน 596 00:51:33,208 --> 00:51:37,291 สเก็ตบอร์ด AC/DC พ่อของฉันก็จากไปแล้ว พวกเขาเลิกกันในเดือนเดียวกันด้วยซ้ำ 597 00:51:37,375 --> 00:51:41,416 -แต่ของคุณไม่ได้ทิ้งผู้ชายไว้ -แม่ของคุณไม่ได้เล่น Playboy ในปี 1985 598 00:51:43,250 --> 00:51:44,333 ราตรีสวัสดิ์. 599 00:51:50,125 --> 00:51:51,500 ลาก่อนแม่ ฉันจะไม่สาย 600 00:51:54,875 --> 00:51:57,125 แม่? คุณสบายดีไหม? 601 00:52:00,875 --> 00:52:02,833 ฉันจะไปคิวบา 602 00:52:04,041 --> 00:52:06,333 ฉันจะไปหาเช คุณรู้ไหม? 603 00:52:06,416 --> 00:52:07,666 เลขที่? 604 00:52:09,500 --> 00:52:10,625 ทั้งหมดนี้มาจากไหน? 605 00:52:11,333 --> 00:52:15,625 ฉันแลกเปลี่ยนมันบนอีเบย์ สำหรับเบลคและมอร์ติเมอร์ของฉัน 606 00:52:17,041 --> 00:52:19,833 -มันบ้าไปแล้ว - คุณหมายถึงอะไรที่คุณจะไปคิวบา? 607 00:52:21,125 --> 00:52:23,500 ฉันไม่รู้. ฉันไม่เข้าใจ. มันบอกว่า: 608 00:52:23,583 --> 00:52:26,291 “เพื่อขอบคุณสำหรับความภักดีของคุณ 609 00:52:26,375 --> 00:52:29,625 ผู้เชี่ยวชาญด้านการเดินทาง ขอเชิญท่านเข้าสู่เส้นทางเช" 610 00:52:35,041 --> 00:52:36,541 เที่ยวบินชั้นเฟิร์สคลาส 611 00:52:37,125 --> 00:52:39,958 - โรงแรมห้าดาวและทุกสิ่ง - มันพูดแบบนั้นที่ไหน? 612 00:52:40,583 --> 00:52:43,375 ที่นั่น. ไม้กางเขนเล็กๆ…ดวงดาว… 613 00:52:43,458 --> 00:52:46,250 มันบ้า. 614 00:52:46,333 --> 00:52:50,875 มันบ้า. 615 00:52:50,958 --> 00:52:53,541 แม่ครับ ผมขอเงินค่าแท็กซี่ได้ไหมครับ? 616 00:52:54,250 --> 00:52:57,333 แน่นอน กระต่ายของฉัน แล้วรถลีมูซีนล่ะ? 617 00:52:58,000 --> 00:53:00,208 -แม่คุณไม่เข้าใจ - ใช่ฉันทำ. 618 00:53:00,291 --> 00:53:04,500 ฉันเข้าใจว่าถ้าผู้หญิงคนนี้ชอบคุณ เธอยินดีจะขึ้นรถไฟใต้ดินไปกับคุณ 619 00:53:18,666 --> 00:53:20,291 ฉันกำลังมา. 620 00:53:23,208 --> 00:53:26,041 -เฮ้ คุณสัญญาว่าจะช่วยฉัน-- -ขออภัย ฉันทำไม่ได้ 621 00:53:26,125 --> 00:53:27,291 โปรด. 622 00:53:27,375 --> 00:53:31,250 อะไรอยู่บนมือของคุณ? นูเทลล่า? รู้ไหมชุดนี้ราคาเท่าไหร่? 623 00:53:31,333 --> 00:53:33,291 เด็กคนนี้มีจริงเหรอ? 624 00:53:36,833 --> 00:53:39,750 -คุณแน่ใจหรือว่าฟริตซ์จะสบายดีกับคืนนี้? - ใช่ ฉันแน่ใจ! 625 00:53:42,041 --> 00:53:44,375 ฉันไม่สนหรอกถ้าเขาไม่ใช่ เขาไปตายได้ 626 00:53:53,416 --> 00:53:55,375 ฉันจะอธิบายปัญหา 627 00:53:55,458 --> 00:53:59,458 ทุกๆวันฉันอยากเห็นหน้าคุณ เวลาสิบโมง 628 00:53:59,541 --> 00:54:02,458 - และ Soupir เวลาเจ็ดโมงเช้า - อะไรคือความแตกต่าง? 629 00:54:02,541 --> 00:54:06,708 - ฉันมาถึงแล้ว เขาจะมาที่นี่ตอน 10 โมง -มันเปลี่ยนกฎทั้งหมด โอเคไหม? 630 00:54:06,791 --> 00:54:08,833 โลกต้องการกฎเกณฑ์ ความเป็นระเบียบ 631 00:54:08,916 --> 00:54:11,583 จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเราใช้ breadcrumbs ก่อนไข่ล่ะ? 632 00:54:12,208 --> 00:54:15,041 หรือหากดวงอาทิตย์หยุดหมุน รอบดวงจันทร์เหรอ? 633 00:54:15,708 --> 00:54:18,750 ฉันไม่คิดว่าดวงอาทิตย์หมุน รอบดวงจันทร์ 634 00:54:18,833 --> 00:54:20,750 -สวัสดีครับคุณสมาร์ทแอส -ใช่. 635 00:54:21,375 --> 00:54:26,250 เมื่อโคลัมบัสค้นพบดวงจันทร์ เขาไม่รู้ว่าเขาจะทำงานจนถึงตี 1! 636 00:54:27,500 --> 00:54:30,000 - ตีหนึ่ง? - ใช่แล้ว Soupir ถูกไล่ออก! 637 00:54:30,083 --> 00:54:33,083 คุณทำทั้งสองกะกลับไปด้านหลัง! และอีกไม่ถึงชั่วโมง! 638 00:54:35,083 --> 00:54:38,916 คุณมีความสุขไหม? ฉันควรใช้ เกล็ดขนมปังก่อนไข่เหรอ? 639 00:54:40,000 --> 00:54:41,291 สวัสดี? 640 00:54:47,375 --> 00:54:48,875 แต่แน่นอน 641 00:55:27,791 --> 00:55:29,791 - ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมพ่อ? -สมบูรณ์แบบ. 642 00:55:31,708 --> 00:55:34,375 และนั่นคือคุณฟริตซ์ 643 00:56:13,625 --> 00:56:15,583 คุณต้องเป็นซิด 644 00:56:16,458 --> 00:56:18,041 สวัสดี ฉันเป็นแม่ของแองจี้ 645 00:56:19,458 --> 00:56:20,875 ไปเถอะ เธออยู่ชั้นบน 646 00:56:22,166 --> 00:56:25,791 -อย่ากลัวเลย เธอหวานเหมือนลูกแกะ - ฉันไม่ชอบสุนัขตัวใหญ่เลย 647 00:56:25,875 --> 00:56:29,791 โอ้ แต่เธอเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว 648 00:57:04,416 --> 00:57:05,333 ว้าว. 649 00:57:06,916 --> 00:57:08,250 ใช่ฉันรู้ 650 00:57:09,500 --> 00:57:11,375 ว้าว คุณก็เหมือนกัน 651 00:57:44,375 --> 00:57:46,208 - คุณไม่ตอบเหรอ? -อะไร? 652 00:57:47,208 --> 00:57:48,583 คุณไม่ตอบเหรอ? 653 00:57:50,041 --> 00:57:51,166 ไม่ 654 00:57:54,375 --> 00:57:55,875 มันเป็นสายแม่ของฉัน 655 00:57:57,375 --> 00:58:00,041 จัดการมันเลยที่รัก มันเป็นชิ้นที่มีเอกลักษณ์ 656 00:58:02,541 --> 00:58:05,541 - ฉันรักคุณ ประติมากรรมของฉัน -แม่! 657 00:58:07,333 --> 00:58:08,541 แม่! 658 00:58:11,458 --> 00:58:13,333 คุณมีสเก็ตบอร์ด Mike Bullet หรือเปล่า? 659 00:58:13,416 --> 00:58:14,416 ใช่. 660 00:58:14,500 --> 00:58:16,833 เฮ้ ฉันชื่อไมค์ พ่อของแองจี้ ห้อยยังไงล่ะ? 661 00:58:19,416 --> 00:58:21,916 -คุณเป็นลูกสาวของไมค์ บุลเล็ตเหรอ? -ใช่. 662 00:58:22,000 --> 00:58:25,250 -เฮ้ ใจเย็นๆ นะที่รัก -124 กม./ชม. ในปี 1977 663 00:58:25,333 --> 00:58:27,250 ใช่แล้ว และบนกระดานนั้นด้วยเพื่อน 664 00:58:28,791 --> 00:58:29,791 ว้าว! 665 00:58:29,875 --> 00:58:32,708 ในที่สุดก็ได้แฟนแล้ว ใครจะรู้เกี่ยวกับศิลปะสมัยใหม่! 666 00:58:32,791 --> 00:58:34,291 -แม่… -เฮ้. 667 00:58:34,375 --> 00:58:36,750 คุณมีใบหน้าที่เป็นเรขาคณิตมาก 668 00:58:36,833 --> 00:58:38,833 -แม่! - คุณจะโพสท่าให้ฉันไหม? 669 00:58:38,916 --> 00:58:42,708 คิดถึงนะเอ็ดดี้ นี่…คือฉันเอง 670 00:58:42,791 --> 00:58:45,333 ฉันชื่อซิด เอาล่ะไปกันเลย 671 00:58:45,416 --> 00:58:46,500 ลาก่อนมาดาม 672 00:58:46,583 --> 00:58:50,083 โอเค เด็กๆ ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี โทรถ้าคุณต้องการอะไร 673 00:58:50,791 --> 00:58:54,458 -ลูกสาวของไมค์ บุลเล็ต? -ว้าว นั่นรถของคุณเหรอ? 674 00:58:54,541 --> 00:58:58,125 - มันจะกลายเป็นฟักทองตอนเที่ยงคืน -คุณต้องขับรถไปด้วยไหม? 675 00:58:58,208 --> 00:58:59,291 ฉันไปด้วย 676 00:59:11,625 --> 00:59:15,208 คุณเปิดเครื่องทำความร้อนหรือไม่? เรากำลังทำอาหารในถังขยะของคุณ 677 00:59:16,416 --> 00:59:17,791 เปลี่ยนเพลงคนจนนี้ 678 00:59:18,500 --> 00:59:20,125 โอเค นั่นดีกว่ามาก 679 00:59:22,333 --> 00:59:24,791 -เปลื้องผ้าหน่อยไหม เวอร์ไจล์? -หุบปาก. 680 00:59:24,875 --> 00:59:29,291 -ใช่ หุบปากซะ - จูบกันหน่อยพวก ฉันจะไม่มอง 681 00:59:30,000 --> 00:59:31,500 ฉันไม่รู้ว่าอะไรเข้ามาหาฉัน 682 00:59:32,166 --> 00:59:34,833 ฉันจำได้ว่าโทรศัพท์ของฉันดังขึ้น แล้วไม่มีอะไรเลย 683 00:59:37,041 --> 00:59:38,333 มันตลกดี 684 00:59:39,000 --> 00:59:42,083 นั่นแหละครับ สิ่งที่มาร์โกต์พูดหลังจากนั้น 685 00:59:42,166 --> 00:59:43,458 แล้วไงล่ะ? 686 00:59:43,541 --> 00:59:46,333 ฉันยังรับสาย ก่อนจะชนกำแพง 687 00:59:47,041 --> 00:59:48,458 ฉันจำไม่ได้ว่าเป็นใคร 688 00:59:48,541 --> 00:59:51,625 ยูนิเวอร์แซลโมบาย หากคุณทำลายแผนของคุณ พวกเขาเป่าหัวของคุณ 689 00:59:51,708 --> 00:59:52,833 เหี้ย! 690 00:59:53,875 --> 00:59:57,000 คุณส่งข้อความถึงใครตลอดทั้งวัน เหมือนสาวพรหมจารีเหรอ? แม่ของคุณ? 691 00:59:57,083 --> 00:59:58,458 เหี้ย! 692 00:59:58,541 --> 01:00:02,208 คุณมีปัญหาทางจิต พบจิตแพทย์. 693 01:00:02,291 --> 01:00:04,541 -หุบปาก! -หุบปาก. 694 01:00:08,250 --> 01:00:11,916 คุณจะคุยกับแองจี้ไหม? เราไม่ได้อยู่ที่นี่ทั้งคืน 695 01:00:13,333 --> 01:00:17,083 พวกคุณดูสิ! ซูปีร์. เขามีแองจี้อยู่ในรถพ่อของคุณ! 696 01:00:17,166 --> 01:00:19,875 ใช่ พวกเขามีรถของเขา! เริ่ม! 697 01:00:19,958 --> 01:00:23,416 -เริ่ม! -ใช่แล้ว เริ่ม! 698 01:00:23,500 --> 01:00:24,833 ไป! 699 01:00:55,291 --> 01:00:57,833 ฟังนะ แองจี้ ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง 700 01:01:02,208 --> 01:01:06,416 ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ แต่ฉันมีโทรศัพท์ที่ค่อนข้างพิเศษ 701 01:01:08,541 --> 01:01:10,041 ให้ตายเถอะ ฉันทิ้งมันไว้ในรถ! 702 01:01:19,000 --> 01:01:20,666 น่ากลัวเกินไปสำหรับคุณแพมเพอร์สเหรอ? 703 01:01:26,041 --> 01:01:29,666 คุณขโมยหนังสยองขวัญของฉันไปนะที่รัก 704 01:01:29,750 --> 01:01:31,500 แล้วตอนนี้รถของชายชราของฉันล่ะ? 705 01:01:32,083 --> 01:01:35,458 - เขาให้ฉันยืมมัน - เขารักมันมากกว่าแม่ของฉัน 706 01:01:38,541 --> 01:01:39,833 มันเป็นรถของเขา 707 01:01:41,416 --> 01:01:43,208 ฉันไม่สามารถขับรถได้จนกระทั่งฉันอายุ 21 708 01:01:45,708 --> 01:01:47,458 ฉันจะทำเช่นเดียวกันแทนเขา 709 01:01:51,625 --> 01:01:53,458 รับกุญแจ เข้ามา. 710 01:02:02,708 --> 01:02:04,250 ให้ตายเถอะ นั่นมันรถนะ! 711 01:02:16,333 --> 01:02:17,875 อุ๊ย 712 01:02:17,958 --> 01:02:21,666 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาทำอย่างนั้น เราควรยื่นเรื่องร้องเรียน. 713 01:02:21,750 --> 01:02:23,083 -ไม่ อย่า -ทำไมไม่? 714 01:02:25,583 --> 01:02:27,125 รถไม่ใช่ของฉัน 715 01:02:28,958 --> 01:02:30,833 ฉันยืมมันมาจากพ่อของเวอร์ไจล์ 716 01:02:32,791 --> 01:02:34,625 คุณไม่ได้ 717 01:02:36,791 --> 01:02:37,875 ใช่ฉันทำ 718 01:02:39,958 --> 01:02:41,583 คุณอาศัยอยู่ในพิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่ 719 01:02:42,458 --> 01:02:45,041 คุณมีแอสตันมาร์ติน และฉันไม่รู้ว่ามีอะไรอีก 720 01:02:46,083 --> 01:02:48,916 -และเสื้อผ้าของคุณ - ใช่ ฉันมีทั้งหมดนั้น แล้วไงล่ะ? 721 01:02:50,791 --> 01:02:51,958 ไม่ใช่ฉัน 722 01:02:53,916 --> 01:02:56,291 สาวๆที่มีครบทุกอย่าง ต้องการผู้ชายที่มีทุกอย่าง 723 01:02:58,750 --> 01:03:02,000 อย่านับไก่ของคุณ คุณไม่สามารถมองเห็นได้จนกว่าคุณจะเข้ามุม 724 01:03:03,166 --> 01:03:05,916 คุณไม่จำเป็นต้องแต่งตัว เหมือนมีโฆษณาของราล์ฟ ลอเรนอยู่ 725 01:03:09,166 --> 01:03:10,291 ขอโทษ. 726 01:03:14,500 --> 01:03:15,708 คุณพูดถูก. 727 01:03:18,083 --> 01:03:20,166 ฉันไม่สามารถรับแจ็คเก็ตนี้อีกต่อไป 728 01:03:23,000 --> 01:03:26,166 และส้นเท้าก็ดีแต่เจ็บมาก 729 01:03:27,875 --> 01:03:29,083 โอ้เท้าของฉัน 730 01:03:29,791 --> 01:03:30,708 คุณพูดถูก. 731 01:03:30,791 --> 01:03:33,833 เนคไทของคุณไม่แน่นเกินไปเหรอ? 732 01:03:41,750 --> 01:03:43,000 แล้วชุดของคุณล่ะ? 733 01:03:44,708 --> 01:03:46,750 -อะไร? -ดี. 734 01:03:51,291 --> 01:03:54,000 ไม่ต้องกังวล. ฉันจะคืนรถให้พ่อของเขา 735 01:03:54,833 --> 01:03:56,500 ไม่ใช่รถที่ทำให้ฉันกังวล 736 01:03:58,125 --> 01:04:00,000 มันคือโทรศัพท์ของฉันซึ่งอยู่ข้างใน 737 01:04:00,958 --> 01:04:04,416 เราจะไม่ไปตามมันคืนนี้ พรุ่งนี้คุณจะได้มันกลับมา 738 01:04:05,416 --> 01:04:06,458 ฉันบอกคุณแล้ว. 739 01:04:07,791 --> 01:04:09,541 มันไม่ใช่โทรศัพท์มือถือธรรมดา 740 01:04:09,625 --> 01:04:11,041 มันพิเศษจริงๆ 741 01:04:37,333 --> 01:04:40,083 ดูสิเขาลืมโทรศัพท์มือถือของเขา! 742 01:04:40,666 --> 01:04:41,916 กำจัดมัน 743 01:04:45,458 --> 01:04:47,041 เฮ้ เพื่อนๆ มันดังขึ้น! 744 01:04:50,041 --> 01:04:51,791 ซิด ซูปีร์ พูด 745 01:04:51,875 --> 01:04:55,166 สวัสดี แฟรงคลิน 746 01:04:55,250 --> 01:04:59,958 ไม่ใช่ Soupir ที่ต้องการมัน 747 01:05:18,500 --> 01:05:20,333 ฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย? 748 01:05:21,458 --> 01:05:23,208 เฮ้พวก ฉันล้มแล้ว! 749 01:05:26,583 --> 01:05:28,083 บ้าจริง ฉันไม่มีอะไรเลย 750 01:05:31,625 --> 01:05:32,750 เฮ้ ฉันล้มแล้ว! 751 01:05:43,916 --> 01:05:46,333 การสูบบุหรี่ 752 01:05:48,583 --> 01:05:51,625 - คุณไม่ชอบหนังเรื่องนี้เหรอ? - ใช่ ฉันรักมัน. 753 01:05:52,708 --> 01:05:56,291 -โทรหาเวอร์ไจล์เพื่อรับโทรศัพท์มือถือของฉัน -ทำไมคุณถึงหมกมุ่นอยู่กับมันขนาดนี้? 754 01:05:56,375 --> 01:05:59,291 -ฉันบอกคุณแล้ว. มันไม่เหมือนคนอื่นๆ -ซิด ซูปีร์ 755 01:05:59,375 --> 01:06:01,000 คุณรู้อะไรไหม? ติดตามเรา 756 01:06:01,083 --> 01:06:02,125 -มาเร็ว. -อะไร--? 757 01:06:02,208 --> 01:06:03,625 -มาเร็ว! -อะไร? 758 01:06:03,708 --> 01:06:06,250 -แองจี้ หลีกไป! - คุณทำอะไรไปแล้ว? 759 01:06:06,333 --> 01:06:09,541 -เขาบอกให้แฟรงคลินกระโดด -เขาสะกดจิตผู้คนด้วยโทรศัพท์ของเขา 760 01:06:09,625 --> 01:06:12,125 - เขาบ้าไปแล้ว! -เวอร์จิล เดวิด ฉันจะจัดการมันเอง 761 01:06:12,208 --> 01:06:13,625 กลับบ้านไปนอนซะ 762 01:06:13,708 --> 01:06:15,875 อย่าปล่อยเขาไป! คุณต้องเชื่อเรา! 763 01:06:15,958 --> 01:06:20,083 นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่ อย่าปล่อยให้มันโทรมา! 764 01:06:20,166 --> 01:06:22,625 ฟรานซิส อย่ายุ่งกับผู้ชายคนนี้นะ เขามันโรคจิต! 765 01:06:22,708 --> 01:06:23,666 นั่ง. 766 01:06:29,875 --> 01:06:31,125 ตกลง. 767 01:06:31,208 --> 01:06:32,416 ฉันเพิ่งมีลูก 768 01:06:32,500 --> 01:06:35,166 ฉันไม่ได้นอนมาสองวันแล้ว และฉันไม่มีอารมณ์ 769 01:06:35,250 --> 01:06:37,458 หลีกเลี่ยงคำตอบที่ไม่ระมัดระวัง 770 01:06:37,541 --> 01:06:38,666 ตกลง? 771 01:06:42,333 --> 01:06:43,833 นี่คือโทรศัพท์ของคุณใช่ไหม? 772 01:06:45,666 --> 01:06:46,875 ใช่มันเป็นของเขา 773 01:06:46,958 --> 01:06:49,833 -เกิดอะไรขึ้น? -แฟรงคลินตายแล้ว 774 01:06:50,958 --> 01:06:53,500 -อะไร? - เขากระโดดลงจากรถบนทางหลวง 775 01:06:53,583 --> 01:06:56,625 เพื่อนของเขาบอกว่าซิดโทรหาเขา และโน้มน้าวให้เขากระโดด 776 01:06:57,625 --> 01:07:01,541 เขาเล่นเป็นคนแกร่ง แต่เขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย 777 01:07:01,625 --> 01:07:06,708 ให้ฉันบอกคุณสิ่งหนึ่ง: ฉันสวม ไซส์ 47 แต่ฉันไม่มีรองเท้าตัวตลก 778 01:07:07,458 --> 01:07:11,541 คุณหรือคุณไม่ได้ขโมย AC Cobra พร้อมจาน 25LKY75 779 01:07:11,625 --> 01:07:13,208 เป็นของนายวิคเตอร์ ฮัสสันเหรอ? 780 01:07:13,291 --> 01:07:17,458 -ไม่ ไม่แน่นอน! เขาให้ฉันยืมมัน -เขาแจ้งว่ามันถูกขโมยเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว 781 01:07:17,541 --> 01:07:20,000 ฉันขอดูใบอนุญาตของคุณได้ไหม สำหรับการขับรถร่วมด้วย? 782 01:07:20,500 --> 01:07:22,250 แล้วเรามาเริ่มต้นกันใหม่มั้ย? 783 01:07:22,958 --> 01:07:25,083 ชื่อ ที่อยู่ วันที่ และสถานที่เกิด 784 01:07:28,333 --> 01:07:30,000 ผู้บัญชาการโครเชต์ ฉันกำลังฟังอยู่ 785 01:07:31,791 --> 01:07:33,333 ไม่ครับ ผู้บัญชาการ 786 01:07:37,250 --> 01:07:38,625 ใช่ ฉันเข้าใจ 787 01:07:41,041 --> 01:07:44,500 เราจะไม่ใช้เวลาช่วงเย็น กับเด็กที่ตายแล้วและงูเห่าที่ถูกขโมยไป 788 01:07:48,791 --> 01:07:49,791 ปิดคดีแล้ว. 789 01:07:50,958 --> 01:07:52,500 นี่โทรศัพท์ของคุณนะเด็กน้อย 790 01:07:55,625 --> 01:07:57,583 ตอนนี้ฉันสามารถช่วยได้ไหม? ฉันจะพาคุณกลับบ้านไหม? 791 01:07:57,666 --> 01:07:59,916 - ไม่ ขอบคุณ กัปตัน -ผู้บัญชาการ 792 01:08:01,000 --> 01:08:02,791 เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์นะเด็กๆ 793 01:08:04,833 --> 01:08:07,041 - ฉันไม่เชื่อมัน. -มีความสุข! 794 01:08:07,125 --> 01:08:08,625 เกิดอะไรขึ้น? 795 01:08:10,125 --> 01:08:14,708 คุณควรจะได้เห็นใบหน้าของเขา มันเหมือนกับไก่ทอดจริงๆ 796 01:08:15,583 --> 01:08:17,208 ฉันคิดว่ามันเป็นการตื่น 797 01:08:17,291 --> 01:08:22,500 คุกเข่าบนร่างกาย ของคุณฟริตซ์กับซอสมะเขือเทศ 798 01:08:34,291 --> 01:08:37,291 สายโทรออก 799 01:08:37,375 --> 01:08:38,541 คุณสบายดีไหม ซิด? 800 01:08:42,250 --> 01:08:45,791 ฉันต้องไป. ขอโทษ. กลับบ้าน. ฉันจะโทรหาคุณ 801 01:08:46,333 --> 01:08:48,416 รอ! คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน! 802 01:08:54,125 --> 01:08:58,333 ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? ทำไม ฉันทำอะไรกับคุณ? บอกฉัน! 803 01:08:59,791 --> 01:09:01,083 รักคุณ 804 01:09:01,166 --> 01:09:02,666 ไม่! 805 01:09:02,750 --> 01:09:05,500 เลขที่! 806 01:09:07,041 --> 01:09:08,125 ปิแอร์! 807 01:09:11,750 --> 01:09:12,750 เสือ! 808 01:09:29,041 --> 01:09:30,208 คุณนายดาร์คอร์ต? 809 01:09:30,291 --> 01:09:35,208 คุณทำให้ฉันคลั่งไคล้ความปรารถนา 810 01:09:35,291 --> 01:09:39,333 -อะไร? - ฉันเกือบจะถึงจุดสุดยอดทางโทรศัพท์ 811 01:09:39,416 --> 01:09:41,458 บนโทรศัพท์ 812 01:09:46,375 --> 01:09:48,666 เพศสัมพันธ์ฉัน มอบความรักให้ฉัน 813 01:09:49,583 --> 01:09:54,041 -ฟังนะ มีความเข้าใจผิดเกิดขึ้น -สตรูเดิ้ลของฉัน ทาร์ตแอปเปิ้ลของฉัน 814 01:09:54,125 --> 01:09:58,250 หวานของฉัน. Wienerschnitzel ของฉัน 815 01:09:58,916 --> 01:09:59,958 คุณนายดาร์คอร์ท 816 01:10:01,083 --> 01:10:03,791 หยุด! 817 01:10:08,041 --> 01:10:10,416 ให้ฉัน... 818 01:10:10,500 --> 01:10:14,250 -ปิแอร์! - ไอ้สารเลว! 819 01:10:16,166 --> 01:10:20,000 - ไม่ใช่ฉัน มันคือโทรศัพท์ - โทรศัพท์ของคุณทำให้คุณกลายเป็นไอ้สารเลว 820 01:10:20,083 --> 01:10:21,291 ฟังนะ ฉันต้องการความช่วยเหลือ! 821 01:10:25,791 --> 01:10:26,708 เสือ! 822 01:10:26,791 --> 01:10:28,833 -ชนิทเซล… -นาง ดี'ฮาร์คอร์ต. 823 01:10:28,916 --> 01:10:29,875 เลขที่! 824 01:10:31,208 --> 01:10:32,166 เสือ! 825 01:10:35,166 --> 01:10:37,000 โอเค อาชีพของคุณสิ้นสุดที่นี่เพื่อน 826 01:10:39,458 --> 01:10:42,791 คุณกำลังหยิบเครื่องมือของคุณออกมาใช่ไหม สุดยอดช่างซ่อมบำรุงของฉันเหรอ? 827 01:10:59,666 --> 01:11:01,416 รถพยาบาล? 828 01:11:02,458 --> 01:11:04,083 คุณมาจากที่ไหน 829 01:11:07,250 --> 01:11:12,708 ตอนนี้เราอยู่ข้างหน้าแล้ว ของสุสานที่ใหญ่ที่สุดในโลก 830 01:11:12,791 --> 01:11:18,833 ซึ่งเป็นที่กำบังกระดูกไว้แน่น ของชาวปารีสหกล้านคน 831 01:11:18,916 --> 01:11:22,291 นายและนางโจ บล็อกส์ ฯลฯ 832 01:11:22,958 --> 01:11:25,750 ไปแล้ว. เราจะไปไกลกว่านี้อีกหน่อย 833 01:11:27,416 --> 01:11:32,458 นี่คือหลุมที่ไม่มีก้นบึ้ง วัดความลึกได้ 160 เมตร 834 01:11:34,875 --> 01:11:36,500 กลับไปยังที่ที่คุณจากมา 835 01:11:42,833 --> 01:11:44,875 แล้วพบกันใหม่! 836 01:11:44,958 --> 01:11:47,791 ขอให้มีการเดินทางที่ดี! คุณจะพลาดเครื่องบิน! 837 01:12:02,500 --> 01:12:03,541 มีคนเสียชีวิตด้วยความเร็ว 140 กม./ชม 838 01:12:03,625 --> 01:12:06,416 ฉันพูดถูก คืนเดียวกันนั้น แฟรงคลินและฟริตซ์ 839 01:12:06,500 --> 01:12:08,875 มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ไม่ใช่คืนเดียวกัน 840 01:12:08,958 --> 01:12:12,708 เขาเป็นฆาตกร ฆ่าจากระยะไกล เขาโทรมารบกวนจิตใจคุณ 841 01:12:12,791 --> 01:12:16,500 ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้โทรมา ฉันไม่ทิ้งเขาเลยแม้แต่วินาทีเดียว 842 01:12:16,583 --> 01:12:19,333 -ลองคิดดูสิ มันต้องเป็นเขาสิ - ใช่ มันต้องเป็นอย่างนั้น 843 01:12:22,458 --> 01:12:23,541 อะไรแองจี้? 844 01:12:25,166 --> 01:12:27,291 เมื่อคืนโทรศัพท์เปิดเอง 845 01:12:28,875 --> 01:12:31,375 มันอยู่ในถุงพลาสติก และมันกดหมายเลข 846 01:12:32,416 --> 01:12:35,083 โทรศัพท์ของตำรวจดังขึ้น เขาตอบและเขาก็กลายเป็น... 847 01:12:36,041 --> 01:12:37,250 ดีมาก. 848 01:12:38,458 --> 01:12:39,916 เขาปล่อยเราไปแบบนั้น.. 849 01:12:44,791 --> 01:12:46,875 ให้ตายเถอะ เรามาช้าไปนะ เป็นภาษาสเปน 850 01:13:15,958 --> 01:13:17,416 ซิด ซูปีร์? 851 01:13:18,791 --> 01:13:20,000 ใช่. 852 01:13:20,583 --> 01:13:22,166 69 คาร์ดินัล เลมอยน์? 853 01:13:23,708 --> 01:13:24,958 ฉันคิดว่ามันเป็นของคุณ 854 01:13:27,875 --> 01:13:31,125 ระวังครั้งหน้านะ คุณอาจจะทำลายมันได้ 855 01:13:43,791 --> 01:13:45,041 เสือ. 856 01:13:47,375 --> 01:13:50,583 -ใครๆ ก็พูดถึงแฟรงคลิน - ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ 857 01:13:50,666 --> 01:13:54,208 ฉันดีใจที่ได้พบคุณเพื่อน ฉันได้ยินเกี่ยวกับฟริตซ์ด้วย 858 01:13:55,000 --> 01:13:56,583 ฉันกลัวคุณมาก... 859 01:13:58,041 --> 01:13:59,291 คุณพูดถูกไทเกอร์ 860 01:14:00,375 --> 01:14:02,375 ฉันไม่สามารถทำลายหรือปิดมันได้ 861 01:14:03,166 --> 01:14:05,916 - เป็นไปไม่ได้ที่จะกำจัดมัน - มันต้องมีสักทาง 862 01:14:08,166 --> 01:14:09,125 หยิบขึ้นมา 863 01:14:09,208 --> 01:14:10,166 อย่ารับนะซิด 864 01:14:10,958 --> 01:14:11,875 ซิด. 865 01:14:13,583 --> 01:14:14,916 โอเคคุณ เราจะคุยกัน 866 01:14:20,000 --> 01:14:21,833 เคาะฉันออกถ้าฉันทำอะไรแปลก ๆ 867 01:14:26,500 --> 01:14:29,458 -สวัสดี? -สวัสดีซิด 868 01:14:29,541 --> 01:14:34,500 คุณคือผู้ถูกเลือกในดวงใจของฉัน กริ่ง กริ่ง ชั่วโมงสุดท้ายของคุณ 869 01:14:34,583 --> 01:14:37,208 -คุณเป็นเพียงเครื่องจักร -ฉันสั่น ฉันยังมีชีวิตอยู่ 870 01:14:37,291 --> 01:14:40,666 ฉันอยู่ในตัวคุณ เพื่อน ศัตรู คุณมีทางเลือก 871 01:14:40,750 --> 01:14:44,583 คุณไม่ได้อยู่ในฉัน! ฉันไม่ได้อยู่ในคุณ! เข้าใจ? ไม่มีอะไรระหว่างเรา! 872 01:14:44,666 --> 01:14:46,916 ฉันไม่ได้รักคุณ! เข้าใจ? ทิ้งฉันไว้คนเดียว! 873 01:14:47,000 --> 01:14:52,000 ฉันรู้ว่าใครกำลังสะกดคุณอยู่ เพื่อที่จะรวมพวกเราเข้าด้วยกัน เธอจะต้องตาย 874 01:14:52,083 --> 01:14:54,916 ตาย… 875 01:15:01,666 --> 01:15:04,875 โทรศัพท์ทำงานคนเดียว ซิดไม่เกี่ยวอะไรด้วย! 876 01:15:18,708 --> 01:15:19,625 อย่าหยิบ! 877 01:15:20,875 --> 01:15:22,458 คุณหมายถึงโทรศัพท์ของเขาคือ... 878 01:15:25,916 --> 01:15:28,041 นั่นคือโทรศัพท์ของปีศาจหรืออะไร? 879 01:15:28,625 --> 01:15:29,875 ใช่บางที 880 01:15:31,458 --> 01:15:33,375 ถ้าคุณอยากจะทำให้ฉันกลัว คุณก็ไม่ทำ 881 01:15:36,416 --> 01:15:38,291 โอเค ตอนนี้ฉันเริ่มจะสติแตกแล้ว 882 01:15:38,791 --> 01:15:39,833 ใช่ สวัสดี? 883 01:15:43,500 --> 01:15:46,250 สวัสดี? 884 01:15:57,791 --> 01:15:59,958 คุณควรจะเห็นใบหน้าโง่ ๆ ของคุณ! 885 01:16:00,041 --> 01:16:02,083 พวกเขาเฮฮา 886 01:16:02,166 --> 01:16:04,125 ไม่เป็นไร. คุณแม่คุณคุยโทรศัพท์อยู่ 887 01:16:04,791 --> 01:16:05,708 แม่? 888 01:16:07,416 --> 01:16:10,000 -ใครอยู่กับคุณ - แค่เพื่อน. ว่าไง? 889 01:16:10,083 --> 01:16:13,291 คุณสามารถลดเรซินลงได้หรือไม่? ฉันลืม. 890 01:16:18,791 --> 01:16:21,625 - มันจะไม่เป็นไรนะที่รัก -อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ หลงทาง. 891 01:16:22,125 --> 01:16:23,625 ทำไมคุณไม่เคลียร์กันหมดล่ะ? 892 01:16:25,500 --> 01:16:26,666 นี่คือแม่! 893 01:16:27,375 --> 01:16:28,500 นี่คือแม่! 894 01:16:29,666 --> 01:16:30,750 นี่คือแม่! 895 01:16:31,791 --> 01:16:32,916 นี่คือแม่! 896 01:16:34,333 --> 01:16:35,375 นี่คือแม่! 897 01:16:36,250 --> 01:16:37,416 แม่เอง! 898 01:16:38,208 --> 01:16:39,666 นี่คือแม่! 899 01:16:40,583 --> 01:16:42,333 -นี่แม่! -อึ. 900 01:16:42,416 --> 01:16:43,500 นี่คือแม่! 901 01:16:45,000 --> 01:16:45,958 นี่คือแม่! 902 01:16:46,625 --> 01:16:49,708 -นี่โม-- -เป็นแม่ของฉัน. อะไร 903 01:16:53,583 --> 01:16:54,833 ใช่ เขาอยู่ที่นี่ 904 01:16:55,416 --> 01:16:57,125 เธอต้องการคำพูดกับคุณ 905 01:16:57,208 --> 01:16:58,208 เป็นอย่างนั้นเหรอ? 906 01:16:59,333 --> 01:17:00,750 สวัสดี? 907 01:17:02,541 --> 01:17:03,666 มาร์โกต์! 908 01:17:05,833 --> 01:17:07,625 อย่าทำอย่างนั้น มาร์กอท 909 01:17:11,375 --> 01:17:12,750 ไม่ หยุด! 910 01:17:16,541 --> 01:17:18,416 ไม่ มาร์โกต์! 911 01:17:19,666 --> 01:17:20,583 มาร์โกต์! 912 01:17:25,625 --> 01:17:26,750 เลขที่! 913 01:17:27,625 --> 01:17:30,583 ไม่ มาร์โกต์! 914 01:17:31,833 --> 01:17:33,375 มาร์กอท หยุด! 915 01:17:36,458 --> 01:17:37,500 นั่นไม้จิ้มฟันเหรอ? 916 01:17:45,250 --> 01:17:47,416 ให้ตายเถอะ ไม่! 917 01:17:48,291 --> 01:17:50,500 - เธอตายแล้วเหรอ? -ใช่. 918 01:17:50,583 --> 01:17:52,041 ฉันจะเป็นสาวพรหมจารีตลอดไปหรือไม่? 919 01:17:52,791 --> 01:17:54,791 หยุด! 920 01:18:03,333 --> 01:18:04,458 หุบปาก. 921 01:18:15,041 --> 01:18:16,416 คุณโคตรฆ่าเขา 922 01:18:29,375 --> 01:18:31,583 รอ! กลับมา! 923 01:18:31,666 --> 01:18:33,375 ที่นี่! 924 01:18:43,833 --> 01:18:46,958 วางมัน ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับสุนัข 925 01:18:47,875 --> 01:18:49,458 โอเค วางมันลง วางมัน 926 01:18:52,958 --> 01:18:54,666 - สุนัขที่ดี -เดวิด! 927 01:18:57,000 --> 01:19:00,083 ฉัน, เดวิด. มิลูเพื่อน. 928 01:19:02,375 --> 01:19:05,250 นอนลงตอนนี้. นอนลง! 929 01:19:09,500 --> 01:19:11,958 - ดูสิว่าฉันทำให้พุดเดิ้ลสงบได้อย่างไร? - อย่าดูถูกเขา. 930 01:19:23,583 --> 01:19:25,833 พระเจ้า หยุด! 931 01:19:28,000 --> 01:19:30,458 -คุณมันแปลกๆ ฉันสาบาน -ใช่แน่นอน 932 01:19:30,541 --> 01:19:32,333 คุณเป็นคนแปลกตลอดเวลา 933 01:19:36,750 --> 01:19:39,000 แองจี้! 934 01:19:39,625 --> 01:19:41,125 เธออาจจะอยู่ที่โรงเรียนแล้ว 935 01:19:43,083 --> 01:19:45,791 -แองจี้! -ให้ฉันกดกริ่ง 936 01:19:45,875 --> 01:19:48,083 แองจี้! 937 01:19:54,166 --> 01:19:55,458 - คุณสบายดีไหม? -เลขที่. 938 01:20:01,416 --> 01:20:02,625 แองจี้! 939 01:20:03,541 --> 01:20:05,125 ช่วย! 940 01:20:05,208 --> 01:20:06,375 แองจี้! 941 01:20:09,166 --> 01:20:10,666 ทางนี้! 942 01:20:18,833 --> 01:20:20,583 - สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ -อึ. 943 01:20:23,166 --> 01:20:24,875 ฉันเองแม่! 944 01:20:30,875 --> 01:20:33,416 - ใครคือทาร์ตเก่านี้? -เป็นแม่ของฉัน. 945 01:20:35,291 --> 01:20:37,750 - ไม่เป็นไร ฉันหวังว่า -มันน่ากลัว. 946 01:20:37,833 --> 01:20:44,750 น่ากลัว. มาร์โกต์, เดวิด, เวอร์จิล และเคลเมนซ์ก็ตายกันหมดในครัว! 947 01:20:45,291 --> 01:20:46,916 -คุณกำลังทำอะไร? -ตำรวจ. 948 01:20:47,000 --> 01:20:49,375 -วางสาย! - คุณต้องทำลายมันซิด 949 01:20:49,458 --> 01:20:52,541 ฉันได้ลองน้ำ ค้อน เครื่องเป่าลม ไมโครเวฟ 950 01:20:52,625 --> 01:20:55,666 -โทรศัพท์ต้านทาน มันทำลายไม่ได้! -สื่อของแม่ฉัน 951 01:20:55,750 --> 01:20:59,125 -อะไร? - เครื่องอัดไฮดรอลิกในเวิร์คช็อปของเธอ 952 01:20:59,208 --> 01:21:00,708 ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย 953 01:21:19,291 --> 01:21:21,375 - ใครฆ่าสุนัข? -มันคือฉันเอง 954 01:21:25,916 --> 01:21:27,291 เสือ! 955 01:21:28,000 --> 01:21:29,125 เสือ! 956 01:21:30,041 --> 01:21:32,125 ซิด หนีไป! 957 01:21:40,375 --> 01:21:42,666 - ไปที่นั่น! -ตกลง. 958 01:21:44,541 --> 01:21:46,458 เราต้องการรหัสห้าตัวอักษร อึ. 959 01:21:47,458 --> 01:21:48,791 นั่นไม่เหมือนแม่ของฉัน 960 01:21:59,916 --> 01:22:02,500 -โรดิน. -โรดิน. 961 01:22:03,375 --> 01:22:06,041 -มันไม่ทำงาน. มันไม่ทำงาน! -โมเน่ต์ 962 01:22:15,208 --> 01:22:19,375 ซีซาร์! เขาสร้างประติมากรรมสองเท่า เขาเป็นศิลปินเหมือนแม่ของคุณ 963 01:22:19,458 --> 01:22:20,583 มันไม่ทำงาน 964 01:22:30,333 --> 01:22:33,375 -ซีดาน! - เอาน่า รีบหน่อยสิ! 965 01:22:33,458 --> 01:22:35,041 เราต้องการรหัสห้าตัวอักษร 966 01:22:36,041 --> 01:22:37,041 ลอง "แองจี้"! 967 01:22:42,833 --> 01:22:43,791 มันได้ผล! 968 01:23:05,875 --> 01:23:07,333 แค่นั้นแหละ. มันจบแล้ว 969 01:23:08,208 --> 01:23:11,416 - มันจบแล้ว - นั่นแหละ มันตายแล้ว 970 01:23:14,166 --> 01:23:16,083 โอ้…โอ้ไม่ 971 01:23:16,166 --> 01:23:18,250 ไม่ เราตายแล้ว 972 01:23:20,583 --> 01:23:23,291 ไม่ "เราตายแล้ว" ไม่เหมาะกับฉัน 973 01:23:23,375 --> 01:23:26,833 พ่อของฉันมักจะพูดเสมอเมื่อเราล้ม เราจะกลับมาบนสเก็ตบอร์ดของเราอีกครั้ง 974 01:23:26,916 --> 01:23:28,500 ดังนั้นจงลุกขึ้นมาและหาทางแก้ไข 975 01:23:30,333 --> 01:23:32,708 - คุณมีความคิดบ้างไหม? -บางที. 976 01:23:35,750 --> 01:23:38,541 - คุณกำลังคิดอะไรอยู่? - ฉันไม่พูดดีกว่า 977 01:23:41,333 --> 01:23:42,500 รีบ! 978 01:23:55,250 --> 01:24:00,500 จะเห็นได้ว่ากรดซัลฟิวริกนั้น กรดที่มีฤทธิ์กัดกร่อนมากที่สุดชนิดหนึ่ง 979 01:24:01,375 --> 01:24:06,166 -นาง. รอนซิน คุณจะฆ่าโทรศัพท์ได้ยังไง? -ไม่ อย่าเข้ามา คุณสายเกินไปแล้ว ออก! 980 01:24:06,250 --> 01:24:09,541 ได้โปรด โทรศัพท์เครื่องนี้ควบคุมตัวเองแล้ว เราต้องหยุดมัน 981 01:24:10,166 --> 01:24:12,458 - คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน? - พวกเขาตายกันหมดแล้ว! 982 01:24:16,541 --> 01:24:19,666 ดาร์คอร์ต คุณเคยเสพยาหรืออะไรหรือเปล่า? 983 01:24:27,291 --> 01:24:29,500 อุ๊ย 984 01:24:31,583 --> 01:24:33,333 อย่าตอบ! 985 01:24:33,416 --> 01:24:35,416 -อย่ารับ! -สวัสดี? 986 01:24:35,500 --> 01:24:36,958 ไม่ ชาร์ลอตต์! 987 01:24:37,583 --> 01:24:39,708 -นั่นรู้สึกดี! -คุณโจลิมอนท์? 988 01:24:39,791 --> 01:24:42,000 ถ้าใครตอบได้ ฉันจะฟาดหัวพวกมันเข้าไป! 989 01:24:42,875 --> 01:24:46,250 -แล้ว. พวกคุณทั้งสามคน… -อะไร? 990 01:24:47,208 --> 01:24:50,000 ทั้งสามมากับฉัน ไปยังห้องทำงานของอธิการบดี 991 01:24:50,083 --> 01:24:52,666 คุณรู้ไหม จะหยุดโทรศัพท์ไม่ให้โทรได้อย่างไร? 992 01:24:52,750 --> 01:24:54,541 อ่า! ถ้าอย่างนั้น… 993 01:24:54,625 --> 01:24:56,041 - ตอบเขาสิ! -แน่นอน. 994 01:24:56,125 --> 01:24:59,416 -ยังไง? -คุณปิดมัน 995 01:24:59,958 --> 01:25:02,208 เราไม่สามารถปิดได้! 996 01:25:03,708 --> 01:25:05,500 ครูใหญ่! 997 01:25:05,583 --> 01:25:07,958 - พวกเขาบ้าไปแล้ว! -หยุดว่า. 998 01:25:08,458 --> 01:25:11,125 รับไปเถอะ มันเพื่อคุณ! ไป! 999 01:25:22,666 --> 01:25:24,041 สบายดีไหม คุณรอนซิน? 1000 01:25:28,125 --> 01:25:29,416 เฮ้ ไม่! 1001 01:25:42,333 --> 01:25:43,500 นางรอนสิน. 1002 01:25:53,208 --> 01:25:56,083 คุณจำเซซิลได้ไหม ใครจะไม่ออกไปกับคุณ? 1003 01:25:58,958 --> 01:26:01,458 -อะไร? -เป็นเพราะฉันบอกเธอว่าคุณเป็นเกย์ 1004 01:26:03,375 --> 01:26:04,833 ทำไมคุณถึงบอกฉัน? 1005 01:26:07,958 --> 01:26:09,625 เพราะเรากำลังจะตาย 1006 01:26:19,708 --> 01:26:21,000 สาปแช่ง. 1007 01:26:22,250 --> 01:26:23,833 สู้! ออกไปจากที่นี่กันเถอะ! 1008 01:26:31,875 --> 01:26:33,833 เอาน่าพวก! 1009 01:26:42,291 --> 01:26:44,458 แองจี้! 1010 01:26:47,083 --> 01:26:49,375 ขณะที่เรากำลังจะตาย ฉันควรจะบอกคุณ… 1011 01:26:51,250 --> 01:26:53,500 - ฉันรักเธอนะ แองจี้ -ใช่? 1012 01:26:53,583 --> 01:26:56,708 -ขอบคุณ. - ฉันหวังว่า… 1013 01:26:58,000 --> 01:27:00,625 เราไม่เคยมีเวลาที่จะ... 1014 01:27:01,166 --> 01:27:02,458 คุณรู้อะไรไหม 1015 01:27:06,791 --> 01:27:08,125 คุณพูดถูก. 1016 01:27:10,083 --> 01:27:11,375 มาเร็ว. 1017 01:27:38,875 --> 01:27:40,041 มือของคุณเย็น 1018 01:27:42,708 --> 01:27:43,666 อะไร 1019 01:27:45,541 --> 01:27:46,916 แองจี้ คุณเป็นอัจฉริยะ 1020 01:27:49,083 --> 01:27:50,083 รับโทรศัพท์. 1021 01:27:54,041 --> 01:27:55,541 ไนโตรเจน 1022 01:27:58,458 --> 01:27:59,833 ไนโตรเจนเหลว 1023 01:28:00,500 --> 01:28:01,708 ค้างทันที 1024 01:28:37,708 --> 01:28:39,708 เท้าของฉันเย็น 1025 01:28:41,750 --> 01:28:43,583 มือของฉันไปไหน? 1026 01:28:44,666 --> 01:28:48,208 -แองจี้! -ใช่? ฉันอยู่ที่นี่! 1027 01:28:51,708 --> 01:28:52,875 มันเป็นของฉัน! 1028 01:29:00,791 --> 01:29:01,708 เสือ! 1029 01:29:05,833 --> 01:29:06,958 คอนเทนเนอร์! 1030 01:29:10,125 --> 01:29:11,041 โยนมัน! 1031 01:29:17,125 --> 01:29:20,666 สวัสดีปีเตอร์ 1032 01:29:21,250 --> 01:29:22,958 ฆ่าพวกมันซะ ไทเกอร์ 1033 01:29:23,750 --> 01:29:27,791 ฆ่าซิดเพื่อฉันและจากใจฉัน 1034 01:29:27,875 --> 01:29:29,833 คุณจะเป็นกษัตริย์ 1035 01:29:29,916 --> 01:29:32,250 ไทเกอร์ ที่รัก… 1036 01:29:50,583 --> 01:29:51,875 เสือ! 1037 01:30:30,791 --> 01:30:32,291 เกิดอะไรขึ้น 1038 01:30:41,791 --> 01:30:43,916 - คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร? -อะไร? 1039 01:30:44,000 --> 01:30:45,125 คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร? 1040 01:30:50,666 --> 01:30:52,541 ฉันเดินผ่านห้องพยาบาล 1041 01:30:53,833 --> 01:30:55,125 ฉันรักคุณเพื่อน 1042 01:30:58,041 --> 01:30:59,125 ฉันก็รักคุณ. 1043 01:31:05,000 --> 01:31:06,166 ฉันก็รักคุณ. 1044 01:31:08,250 --> 01:31:11,833 - ขอบคุณไทเกอร์ - ฉันทำได้ดีมากที่ได้มา 1045 01:31:40,000 --> 01:31:42,166 คุณรู้ไหม ตอนที่คุณบอกเซซิลว่าฉันเป็นเกย์? 1046 01:31:44,333 --> 01:31:46,625 ฉันบอกเธอแล้ว คุณมีหนองตกสะเก็ดบนลูกของคุณ 1047 01:31:46,708 --> 01:31:47,916 อะไร 1048 01:31:48,000 --> 01:31:48,958 ตกลง. 1049 01:31:49,750 --> 01:31:51,791 เราอยู่ในส่วนที่ลึกที่สุด 1050 01:31:52,625 --> 01:31:54,583 เรากำลังพูดถึง 500 ม. หรือ 10,000 ม.? 1051 01:31:54,666 --> 01:31:57,541 ลึกพอแล้ว เราไม่ต้องได้ยินมันอีกเลย 1052 01:32:05,458 --> 01:32:06,458 มาเร็ว. 1053 01:32:18,125 --> 01:32:19,333 คุณแน่ใจเหรอ? 1054 01:32:21,583 --> 01:32:23,208 เราควรมอบให้ตำรวจไหม? 1055 01:32:25,083 --> 01:32:26,541 หรือเก็บไว้เพื่อความแน่ใจ 1056 01:32:29,166 --> 01:32:31,416 อันล้ำค่าของฉัน… 1057 01:33:05,125 --> 01:33:08,875 วันหยุดสุดสัปดาห์สำหรับสามคนในลอนดอน คงจะดี ดี. 1058 01:33:10,208 --> 01:33:11,791 ฉันกำลังจะไปเดินเล่น พบกันใหม่. 1059 01:33:13,833 --> 01:33:15,000 ฉันกำลังจะไปเดินเล่น 1060 01:39:12,041 --> 01:39:13,666 ลาก่อนทุกคน! 1061 01:39:16,208 --> 01:39:18,375 มีใครมีทิชชู่บ้างมั้ยคะ?